～と言わんばかりに nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Miêu tả thái độ/hành động biểu lộ ý A dù KHÔNG nói ra lời. Văn miêu tả.

• 「～と言わんばかりに」 = như thể muốn nói A, thể hiện qua THÁI ĐỘ chứ không nói thành lời.
• Khác 「～とばかりに」 (đã có ở mục riêng): 「と言わんばかりに」 rõ nghĩa “như muốn nói”, dùng được với cả câu trần thuật.
• Vế sau là hành vi/biểu cảm quan sát được.

Ví dụ

• 彼(かれ)は当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいてみせた。

  Anh ta gật đầu như thể muốn nói “đương nhiên rồi”.

• 母(はは)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりに時計(とけい)を指(ゆび)さした。

  Mẹ chỉ vào đồng hồ như thể muốn nói “về sớm đi”.

Cần nhớ

• Không nói thành lời — chỉ qua thái độ.
• Vế sau là hành vi quan sát được.

Lỗi hay gặp

• Sai「当然(とうぜん)だ」と言(い)わんばかりに言(い)った。

  Anh ấy nói "đương nhiên rồi".

  Đúng「当然(とうぜん)だ」と言(い)った。

  Nếu NÓI THẬT thành lời thì dùng 「と言った」; mẫu này dành cho thái độ không lời.

• Sai当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  Anh ấy gật đầu như thể muốn nói "đương nhiên rồi".

  Đúng当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  Trước ĐỘNG TỪ dùng 「に」; 「の」 chỉ đứng trước danh từ.

Mẹo khi ôn thi

• 「と言わんばかりに」 = như thể muốn nói (qua thái độ); trước động từ dùng 「に」.

Mẫu liên quan

• ～とばかりに
• ～と言わんばかりの～
• ～かのように