～と言わんばかりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စကားနဲ့ မပြောဘဲ A လို့ ဆိုလိုတဲ့ သဘောထား/လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်။ ဖော်ပြစာ။

• 「～と言わんばかりに」 = A လို့ ပြောချင်သလိုပဲ၊ စကားနဲ့ မပြောဘဲ သဘောထားအားဖြင့် ပြတယ်။
• 「～とばかりに」 (သီးသန့်အပိုင်းမှာ ရှိပြီးသား) နဲ့ မတူပါဘူး- 「と言わんばかりに」 က “ပြောချင်သလိုပဲ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပိုရှင်းပြီး ပြောကြားဝါကျနဲ့လည်း သုံးလို့ရတယ်။
• နောက်ဝါကျက လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်တဲ့ လုပ်ရပ်/မျက်နှာအမူအရာပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいてみせた。

  သူက “သဘာဝပေါ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်။

• 母(はは)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりに時計(とけい)を指(ゆび)さした。

  အမေက “မြန်မြန်ပြန်ခဲ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ နာရီကို လက်ညှိုးထိုးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• စကားနဲ့ မပြောဘူး — သဘောထားအားဖြင့်ပဲ။
• နောက်ဝါကျက လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား「当然(とうぜん)だ」と言(い)わんばかりに言(い)った。

  သူက “သဘာဝပေါ့” လို့ ပြောတယ်။

  မှန်「当然(とうぜん)だ」と言(い)った。

  တကယ် စကားနဲ့ ပြောရင် 「と言った」 သုံးတယ်; ဒီပုံစံက စကားမပါတဲ့ သဘောထားအတွက်ပါ။

• မှား当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  သူက “သဘာဝပေါ့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ ခေါင်းညိတ်တယ်။

  မှန်当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  ကြိယာရှေ့မှာ 「に」 သုံးတယ်; 「の」 က နာမ်ရှေ့မှာသာ ရှိတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「と言わんばかりに」 = ပြောချင်သလိုပဲ (သဘောထားအားဖြင့်); ကြိယာရှေ့မှာ 「に」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とばかりに
• ～と言わんばかりの～
• ～かのように