Apa arti ～と言わんばかりに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menggambarkan sikap/tindakan yang menunjukkan maksud A walaupun TIDAK diucapkan. Gaya deskripsi.

• 「～と言わんばかりに」 = seolah-olah hendak mengatakan A, ditunjukkan lewat SIKAP dan bukan lewat ucapan.
• Berbeda dengan 「～とばかりに」 (sudah ada entri tersendiri): 「と言わんばかりに」 jelas bermakna “seolah hendak mengatakan”, dapat dipakai dengan kalimat pernyataan juga.
• Klausa berikutnya adalah perilaku/ekspresi yang dapat diamati.

Contoh

• 彼(かれ)は当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいてみせた。

  Dia mengangguk seolah-olah hendak mengatakan “tentu saja”.

• 母(はは)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりに時計(とけい)を指(ゆび)さした。

  Ibu menunjuk jam seolah-olah hendak mengatakan “pulanglah lebih awal”.

Perlu diingat

• Tidak diucapkan — hanya lewat sikap.
• Klausa berikutnya adalah perilaku yang dapat diamati.

Kesalahan umum

• Salah「当然(とうぜん)だ」と言(い)わんばかりに言(い)った。

  Dia berkata "tentu saja".

  Benar「当然(とうぜん)だ」と言(い)った。

  Kalau BENAR-BENAR DIUCAPKAN pakai 「と言った」; pola ini untuk sikap tanpa kata.

• Salah当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  Dia mengangguk seolah-olah hendak mengatakan "tentu saja".

  Benar当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  Sebelum KATA KERJA dipakai 「に」; 「の」 hanya berada di depan kata benda.

Tips ujian

• 「と言わんばかりに」 = seolah-olah hendak mengatakan (lewat sikap); sebelum kata kerja dipakai 「に」.

Pola terkait

• ～とばかりに
• ～と言わんばかりの～
• ～かのように