～といったらありゃしない nghĩa là gì? Ngữ pháp N1

Cách nối

Cách dùng

Bản KHẨU NGỮ rút gọn của 「～といったらありはしない」; giọng than phiền mạnh.

• 「～といったらありゃしない」 là dạng rút gọn khẩu ngữ của 「ありはしない」 (は→ゃ), giọng than phiền/bực bội.
• Chỉ dùng trong hội thoại thân mật, không dùng văn viết trang trọng.
• Cũng chủ yếu cho điều TIÊU CỰC.

Ví dụ

• 今日(きょう)の暑(あつ)さといったらありゃしない。

  Cái nóng hôm nay thì hết chỗ nói.

• 朝(あさ)の電車(でんしゃ)の混雑(こんざつ)といったらありゃしない。

  Tàu buổi sáng đông thì thôi rồi khỏi nói.

Cần nhớ

• Khẩu ngữ, không dùng văn viết.
• Chủ yếu cho điều tiêu cực.

Lỗi hay gặp

• Sai報告(ほうこく)書(しょ)に「混雑(こんざつ)といったらありゃしない」と書(か)いた。

  Trong báo cáo tôi viết là "tình trạng đông đúc rất đáng kể".

  Đúng報告(ほうこく)書(しょ)には「混雑(こんざつ)が著(いちじる)しい」と書(か)いた。

  「ありゃしない」 là KHẨU NGỮ, không dùng trong văn bản trang trọng.

• Saiこの料理(りょうり)のおいしさといったらありゃしない。

  Món này ngon thì thôi rồi.

  Đúngこの料理(りょうり)のおいしさといったらない。

  Dạng này thiên về than phiền; khen ngợi dùng 「といったらない」.

Mẹo khi ôn thi

• 「といったらありゃしない」 = bản khẩu ngữ của 「ありはしない」; giọng than phiền.

Mẫu liên quan

• ～といったらありはしない
• ～といったらない
• ～ったら