～といったらありゃしない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～といったらありはしない」 ရဲ့ ပြောစကားအတိုချုံ့ပုံစံ; ညည်းညူသံပြင်းထန်တယ်။

• 「～といったらありゃしない」 က 「ありはしない」 ရဲ့ ပြောစကားအတိုချုံ့ပုံစံ (は→ゃ)၊ ညည်းညူ/စိတ်တိုတဲ့ လေသံပါ။
• ရင်းနှီးတဲ့ ပြောစကားမှာသာ သုံးတယ်၊ တရားဝင်စာရေးဟန်မှာ မသုံးပါဘူး။
• အဓိကအားဖြင့် အပျက်သဘောကိစ္စအတွက်လည်း ဖြစ်တယ်။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)の暑(あつ)さといったらありゃしない。

  ဒီနေ့ အပူချိန်က ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

• 朝(あさ)の電車(でんしゃ)の混雑(こんざつ)といったらありゃしない。

  မနက်ရထားရဲ့ ကျပ်ညပ်မှုက ပြောမနေနဲ့တော့။

မှတ်ထားရန်

• ပြောစကား၊ စာရေးမှာ မသုံးပါဘူး။
• အဓိကအားဖြင့် အပျက်သဘောကိစ္စအတွက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား報告(ほうこく)書(しょ)に「混雑(こんざつ)といったらありゃしない」と書(か)いた。

  အစီရင်ခံစာမှာ "ပြည့်ကျပ်မှုက အတော်သိသာတယ်" လို့ ရေးခဲ့ပါတယ်။

  မှန်報告(ほうこく)書(しょ)には「混雑(こんざつ)が著(いちじる)しい」と書(か)いた。

  「ありゃしない」 က ပြောစကားဖြစ်ပြီး တရားဝင်စာတမ်းမှာ မသုံးပါဘူး။

• မှားこの料理(りょうり)のおいしさといったらありゃしない。

  ဒီဟင်းက အရသာ ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

  မှန်この料理(りょうり)のおいしさといったらない。

  ဒီပုံစံက ညည်းညူတာဘက်ကို ပိုညွှတ်တယ်; ချီးကျူးချင်ရင် 「といったらない」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といったらありゃしない」 = 「ありはしない」 ရဲ့ ပြောစကားပုံစံ; ညည်းညူတဲ့လေသံပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といったらありはしない
• ～といったらない
• ～ったら