～にたえない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး လုံးဝမတူပါဘူး- (က) ကြည့်လို့/ကြားလို့ မရလောက်အောင် ဆိုးတယ်; (ခ) ခံစားချက် မထိန်းနိုင်လောက်အောင် လွှမ်းမိုးတယ်။

• အဓိပ္ပာယ် (က) — 「見る／聞く／読む＋にたえない」- အရည်အသွေး ဒါမှမဟုတ် မြင်ကွင်း အလွန်ဆိုးတယ်။ 「見るにたえない映像」 (မကြည့်နိုင်လောက်တဲ့ ရုပ်ပုံ)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) — 「N ခံစားချက်＋にたえない」- 感謝・喜び・悲しみ・遺憾 + にたえない = အလွန် ကျေးဇူးတင်/ဝမ်းသာ/နှမြောတယ်။ 「感謝にたえません」 က အလွန်တရားဝင်တဲ့ ကျေးဇူးတင်စကားပါ။
• 「～にたえる」 (ခံနိုင်ရည်ရှိ / ထိုက်တန်) နဲ့ မရောပါနဲ့- 「鑑賞にたえる作品」 = ခံစားဖို့ ထိုက်တန်တဲ့ လက်ရာ။ ရင်းမြစ်တူပေမဲ့ အဓိပ္ပာယ် ဆန့်ကျင်ဘက်နီးပါးပါ။

ဥပမာများ

• その映像(えいぞう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。

  အဲဒီရုပ်ပုံက မကြည့်နိုင်လောက်အောင် ကြေကွဲစရာကောင်းတယ်။

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)にたえません。

  လူတိုင်းရဲ့ ထောက်ပံ့မှုအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းက 「に」 ဖြစ်တယ်- 「見るにたえない」၊ 「見るをたえない」 မဟုတ်ပါဘူး။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) ကို ခံစားချက်နာမ်နဲ့သာ တွဲတယ်၊ သာမန်ကြိယာနဲ့ မတွဲပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား見(み)るをたえない映像(えいぞう)だ。

  မှန်見(み)るにたえない映像(えいぞう)だ。

  အကဲဖြတ်ခံရတဲ့ ပစ္စည်းအတွက် にたえない သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にたえない」 = (က) ကြည့်လို့/ကြားလို့ မရ; (ခ) 感謝にたえない = အလွန်ကျေးဇူးတင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にたえる
• ～てたまらない
• ～きれない