口座を作る
日本で生活を始めたら、きゅうりょうややちんのために、銀行の口座が必要になります。
Khi bắt đầu sống ở Nhật, bạn cần tài khoản ngân hàng để nhận lương và trả tiền nhà.
口座を作る時は、ざいりゅうカード、パスポート、じゅうしょが分かるものを持っていきます。
Khi mở tài khoản, bạn mang theo thẻ lưu trú, hộ chiếu và giấy tờ cho biết địa chỉ.
銀行によっては、はんこが必要なので、前にたしかめておきましょう。
Tùy ngân hàng mà cần con dấu, nên hãy kiểm tra trước.
日本に来たばかりの時は、半年ぐらい住んでいないと、口座を作れない銀行もあります。
Nếu mới đến Nhật, có ngân hàng không cho mở tài khoản trừ khi bạn đã ở khoảng nửa năm.
作り終わると、つうちょうとキャッシュカードがもらえます。
Mở xong, bạn nhận được sổ ngân hàng và thẻ rút tiền.
暗証番号は、四つの数字で、ほかの人に教えてはいけません。
Mã số bí mật gồm bốn chữ số và không được cho người khác biết.
ATMの使い方
ATMは、銀行の中だけでなく、駅やコンビニにもおいてあります。
ATM không chỉ ở trong ngân hàng mà còn đặt ở ga và cửa hàng tiện lợi.
画面には、たいてい、四つのボタンが出ます。
Trên màn hình thường hiện bốn nút.
お金を出す時は「おひき出し」、入れる時は「おあずけ入れ」を押します。
Muốn rút tiền thì bấm “Rút tiền”, muốn gửi thì bấm “Gửi tiền”.
いくら入っているか見たい時は「ざんだかしょうかい」、ほかの人に送る時は「おふりこみ」をえらびます。
Muốn xem còn bao nhiêu tiền thì chọn “Xem số dư”, muốn gửi cho người khác thì chọn “Chuyển khoản”.
カードを入れて、暗証番号を押すと、きんがくを入れる画面になります。
Cho thẻ vào và nhập mã số là màn hình nhập số tiền hiện ra.
夜や休みの日には、手数料がかかる時があるので、画面をよく見てください。
Ban đêm hoặc ngày nghỉ đôi khi mất phí, nên hãy xem kỹ màn hình.
終わったら、カードとお金をとるのをわすれないようにしましょう。
Xong việc, đừng quên lấy thẻ và tiền.
外国にお金を送りたい時は、銀行の窓口で、「海外へ送金したいです」と言えば、教えてもらえます。
Khi muốn gửi tiền ra nước ngoài, bạn ra quầy ngân hàng nói “Tôi muốn gửi tiền ra nước ngoài” là sẽ được hướng dẫn.
銀行の窓口は、へいじつの午後三時ごろまでしか開いていないところが多いので、早めに行きましょう。
Quầy ngân hàng nhiều nơi chỉ mở đến khoảng ba giờ chiều ngày thường, nên hãy đi sớm.
だまされないために
知らない人から電話がかかってきて、「お金を送ってください」と言われても、すぐにしんじてはいけません。
Nếu người lạ gọi điện bảo “Hãy gửi tiền”, bạn không được tin ngay.
銀行の人が、電話で暗証番号やカードを聞くことは、ぜったいにありません。
Nhân viên ngân hàng tuyệt đối không hỏi mã số hay thẻ qua điện thoại.
おかしいと思ったら、電話を切って、家族やともだち、けいさつにそうだんしてください。
Nếu thấy lạ, hãy cúp máy rồi hỏi gia đình, bạn bè hoặc cảnh sát.