Membuka rekening
日本で生活を始めたら、きゅうりょうややちんのために、銀行の口座が必要になります。
Setelah mulai tinggal di Jepang, kamu memerlukan rekening bank untuk gaji dan uang sewa.
口座を作る時は、ざいりゅうカード、パスポート、じゅうしょが分かるものを持っていきます。
Saat membuka rekening, bawalah kartu izin tinggal, paspor, dan dokumen yang menunjukkan alamatmu.
銀行によっては、はんこが必要なので、前にたしかめておきましょう。
Tergantung banknya, stempel (hanko) diperlukan, jadi periksalah lebih dulu.
日本に来たばかりの時は、半年ぐらい住んでいないと、口座を作れない銀行もあります。
Kalau baru saja datang ke Jepang, ada bank yang tidak mengizinkan membuka rekening sebelum kamu tinggal sekitar setengah tahun.
作り終わると、つうちょうとキャッシュカードがもらえます。
Setelah selesai, kamu akan menerima buku tabungan dan kartu ATM.
暗証番号は、四つの数字で、ほかの人に教えてはいけません。
PIN terdiri dari empat angka, dan tidak boleh diberitahukan kepada orang lain.
Cara memakai ATM
ATMは、銀行の中だけでなく、駅やコンビニにもおいてあります。
ATM tidak hanya ada di dalam bank, tetapi juga di stasiun dan minimarket.
画面には、たいてい、四つのボタンが出ます。
Di layar biasanya muncul empat tombol.
お金を出す時は「おひき出し」、入れる時は「おあずけ入れ」を押します。
Untuk mengambil uang, tekan “Tarik tunai”; untuk memasukkan uang, tekan “Setor tunai”.
いくら入っているか見たい時は「ざんだかしょうかい」、ほかの人に送る時は「おふりこみ」をえらびます。
Kalau ingin melihat berapa saldomu, pilih “Cek saldo”; kalau ingin mengirim uang ke orang lain, pilih “Transfer”.
カードを入れて、暗証番号を押すと、きんがくを入れる画面になります。
Masukkan kartu dan tekan PIN, lalu akan muncul layar untuk memasukkan jumlah uang.
夜や休みの日には、手数料がかかる時があるので、画面をよく見てください。
Pada malam hari atau hari libur kadang ada biaya, jadi lihatlah layar dengan saksama.
終わったら、カードとお金をとるのをわすれないようにしましょう。
Setelah selesai, jangan lupa mengambil kartu dan uangmu.
外国にお金を送りたい時は、銀行の窓口で、「海外へ送金したいです」と言えば、教えてもらえます。
Kalau ingin mengirim uang ke luar negeri, katakan “Saya ingin mengirim uang ke luar negeri” di loket bank, dan petugas akan menjelaskannya.
銀行の窓口は、へいじつの午後三時ごろまでしか開いていないところが多いので、早めに行きましょう。
Banyak loket bank yang hanya buka sampai sekitar pukul tiga sore pada hari kerja, jadi datanglah lebih awal.
Agar tidak tertipu
知らない人から電話がかかってきて、「お金を送ってください」と言われても、すぐにしんじてはいけません。
Meskipun orang yang tidak dikenal menelepon dan berkata “Tolong kirimkan uang”, jangan langsung percaya.
銀行の人が、電話で暗証番号やカードを聞くことは、ぜったいにありません。
Petugas bank sama sekali tidak pernah menanyakan PIN atau kartu lewat telepon.
おかしいと思ったら、電話を切って、家族やともだち、けいさつにそうだんしてください。
Kalau merasa ada yang aneh, tutup teleponnya dan bicarakan dengan keluarga, teman, atau polisi.