Opening an account
日本で生活を始めたら、きゅうりょうややちんのために、銀行の口座が必要になります。
Once you start living in Japan, you need a bank account for your salary and rent.
口座を作る時は、ざいりゅうカード、パスポート、じゅうしょが分かるものを持っていきます。
When opening an account, bring your residence card, passport, and something that shows your address.
銀行によっては、はんこが必要なので、前にたしかめておきましょう。
Some banks require a seal, so check beforehand.
日本に来たばかりの時は、半年ぐらい住んでいないと、口座を作れない銀行もあります。
If you have just arrived in Japan, some banks will not open an account until you have lived there about half a year.
作り終わると、つうちょうとキャッシュカードがもらえます。
When it is done, you receive a passbook and a cash card.
暗証番号は、四つの数字で、ほかの人に教えてはいけません。
The PIN is four digits and you must not tell it to anyone.
Using an ATM
ATMは、銀行の中だけでなく、駅やコンビニにもおいてあります。
ATMs are found not only in banks but also in stations and convenience stores.
画面には、たいてい、四つのボタンが出ます。
Usually four buttons appear on the screen.
お金を出す時は「おひき出し」、入れる時は「おあずけ入れ」を押します。
To take money out, press “Withdrawal”; to put money in, press “Deposit”.
いくら入っているか見たい時は「ざんだかしょうかい」、ほかの人に送る時は「おふりこみ」をえらびます。
To see your balance, choose “Balance inquiry”; to send money to someone, choose “Transfer”.
カードを入れて、暗証番号を押すと、きんがくを入れる画面になります。
Insert the card, enter your PIN, and the amount screen appears.
夜や休みの日には、手数料がかかる時があるので、画面をよく見てください。
At night or on holidays a fee may apply, so look at the screen carefully.
終わったら、カードとお金をとるのをわすれないようにしましょう。
When you finish, do not forget to take your card and money.
外国にお金を送りたい時は、銀行の窓口で、「海外へ送金したいです」と言えば、教えてもらえます。
When you want to send money abroad, say “I'd like to send money overseas” at the bank counter and they will explain.
銀行の窓口は、へいじつの午後三時ごろまでしか開いていないところが多いので、早めに行きましょう。
Many bank counters are open only until around three in the afternoon on weekdays, so go early.
Staying safe
知らない人から電話がかかってきて、「お金を送ってください」と言われても、すぐにしんじてはいけません。
If a stranger phones and tells you to send money, you must not believe it right away.
銀行の人が、電話で暗証番号やカードを聞くことは、ぜったいにありません。
A bank employee will never ask for your PIN or card over the phone.
おかしいと思ったら、電話を切って、家族やともだち、けいさつにそうだんしてください。
If something seems wrong, hang up and talk to family, friends, or the police.