マイナンバーと カード
マイナンバーは、日本に住所がある人に一人ずつ付けられる、十二けたの番号です。外国人も、住民票がある人は、番号をもらいます。
My Number là dãy số 12 chữ số được cấp cho từng người có địa chỉ ở Nhật. Người nước ngoài có phiếu cư trú cũng được cấp số.
番号は、税金や社会保障、災害の手続きのために使われます。役所がばらばらに持っていた情報を、つなげるためです。
Số được dùng cho thủ tục thuế, an sinh xã hội và thiên tai. Mục đích là nối các thông tin vốn do cơ quan hành chính giữ rời rạc.
「マイナンバーカード」は、この番号と、顔写真、ICチップがついたカードです。きぼうする人が、自分で申し込んで作ります。
"Thẻ My Number" là thẻ có số này, ảnh chân dung và chip IC. Người muốn sẽ tự đăng ký làm.
以前の紙の通知カードは、今は新しく出されません。番号を知っているだけでは、本人の証明にならないので、気をつけてください。
Thẻ thông báo bằng giấy trước đây hiện không còn cấp mới. Chỉ biết số thì không chứng minh được chính chủ, hãy lưu ý.
カードで できる こと
顔写真がついているので、銀行やけいたいでんわの契約など、本人であることを示す場面で、身分証として使えます。
Vì có ảnh nên có thể dùng làm giấy tờ tuỳ thân ở những nơi cần chứng minh chính chủ như ngân hàng, hợp đồng điện thoại.
病院や薬局では、けんこう保険証として使うことができます。受付のきかいにカードを置いて、暗証番号や顔で確認します。
Ở bệnh viện, hiệu thuốc, thẻ có thể dùng làm thẻ bảo hiểm y tế. Đặt thẻ lên máy ở quầy rồi xác nhận bằng mật khẩu hoặc khuôn mặt.
コンビニのきかいで、住民票やいんかんしょうめいなどの書類を、役所に行かずにプリントできます。夜や休みの日にも便利です。
Bằng máy ở cửa hàng tiện lợi, có thể in phiếu cư trú, giấy chứng nhận con dấu mà không cần đến cơ quan. Tiện cả ban đêm và ngày nghỉ.
「e-Tax」を使えば、パソコンやスマホから税金の申告ができます。毎年の確定申告が楽になった人も多いです。
Nếu dùng "e-Tax" bạn có thể khai thuế từ máy tính hoặc điện thoại. Nhiều người thấy kê khai quyết toán hằng năm nhẹ nhàng hơn.
市によっては、図書館のカードの代わりに使えたり、ポイントがもらえたりするサービスも行われています。住んでいる場所のあんないを見てください。
Tuỳ thành phố, có dịch vụ dùng thay thẻ thư viện hoặc nhận điểm thưởng. Hãy xem hướng dẫn nơi bạn ở.
作(つく)り方(かた)と 注意点(ちゅういてん)
カードは、スマホやパソコンから、または町の写真機から申し込めます。できあがるまで、普通は数週間かかります。
Thẻ có thể đăng ký từ điện thoại, máy tính hoặc máy chụp ảnh ngoài phố. Thường mất vài tuần mới xong.
受け取りには、市役所に行くことが多いです。在留カードと、通知の紙を持っていきましょう。住所が変わったら、手続きが必要です。
Để nhận thường phải đến toà thị chính. Hãy mang thẻ cư trú và giấy thông báo. Khi đổi địa chỉ cần làm thủ tục.
外国人のカードは、在留期間に合わせてゆうこう期間が決まります。ビザを更新したら、カードの手続きも忘れないでください。
Thẻ của người nước ngoài có thời hạn hiệu lực theo thời gian cư trú. Khi gia hạn visa đừng quên làm thủ tục cho thẻ.
マイナンバーは、法律で決められた目的以外では、他人に教えたり、集めたりしてはいけません。SNSに写真をのせるのは、特に危険です。
Ngoài mục đích luật quy định, không được cho người khác biết hoặc thu thập My Number. Đăng ảnh lên mạng xã hội là đặc biệt nguy hiểm.
カードをなくしたときは、すぐにコールセンターに電話して、使えないようにしてもらいます。警察にもとどけましょう。
Khi mất thẻ, hãy gọi ngay tổng đài để khoá thẻ. Cũng nên báo cảnh sát.
暗証番号は、何回か間違えると、ロックされてしまいます。たんじょうびなど、他人に分かりやすい数字は、使わないでください。
Nhập sai mật khẩu vài lần thẻ sẽ bị khoá. Đừng dùng những số dễ đoán như ngày sinh.
日本では、これまで、役所の手続きに、たくさんの書類とはんこが必要でした。カードは、その手間を減らすために作られました。
Từ trước đến nay ở Nhật, thủ tục hành chính cần nhiều giấy tờ và con dấu. Thẻ được tạo ra để giảm bớt công sức đó.
とはいえ、使える場所や手続きは、まだ増えている途中です。「全部がこのカード一枚で済む」わけではないので、必要な場面で確認してください。
Tuy vậy, nơi dùng được và thủ tục vẫn đang tăng dần. Không phải "mọi thứ chỉ cần một thẻ", nên hãy xác nhận ở từng tình huống cần.
私は、会社の書類で住民票が必要になったとき、夜にコンビニで取れて、とても助かりました。
Khi công ty cần phiếu cư trú, tôi lấy được vào ban đêm ở cửa hàng tiện lợi và thấy rất đỡ.
引っ越すときに、役所で「転出届」を出す手続きも、カードがあればオンラインでできる場合があります。
Khi chuyển nhà, thủ tục nộp "đơn chuyển đi" ở cơ quan có thẻ thì đôi khi làm được qua mạng.
Từ trong bài
便利なカードですが、大切なのは、守り方を知ることです。持ち歩く場面と、見せる場面を、自分で決めておくと安心です。
Đây là tấm thẻ tiện lợi, nhưng quan trọng là biết cách bảo vệ. Tự quyết định trước lúc mang theo và lúc đưa ra sẽ yên tâm.