My Number dan kartunya
マイナンバーは、日本に住所がある人に一人ずつ付けられる、十二けたの番号です。外国人も、住民票がある人は、番号をもらいます。
My Number adalah nomor 12 digit yang diberikan kepada setiap orang yang punya alamat di Jepang. Orang asing yang punya surat keterangan domisili (juminhyo) juga mendapat nomor.
番号は、税金や社会保障、災害の手続きのために使われます。役所がばらばらに持っていた情報を、つなげるためです。
Nomor ini dipakai untuk urusan pajak, jaminan sosial, dan bencana. Tujuannya menghubungkan informasi yang sebelumnya disimpan terpisah-pisah oleh kantor-kantor pemerintah.
「マイナンバーカード」は、この番号と、顔写真、ICチップがついたカードです。きぼうする人が、自分で申し込んで作ります。
「マイナンバーカード」 (kartu My Number) adalah kartu berisi nomor ini, foto wajah, dan chip IC. Orang yang menginginkannya mengajukan permohonan sendiri untuk membuatnya.
以前の紙の通知カードは、今は新しく出されません。番号を知っているだけでは、本人の証明にならないので、気をつけてください。
Kartu pemberitahuan dari kertas yang dulu sekarang sudah tidak diterbitkan lagi. Hanya mengetahui nomornya tidak cukup untuk membuktikan identitas, jadi perhatikan hal ini.
Yang bisa dilakukan dengan kartu ini
顔写真がついているので、銀行やけいたいでんわの契約など、本人であることを示す場面で、身分証として使えます。
Karena ada foto wajahnya, kartu ini bisa dipakai sebagai kartu identitas dalam situasi yang perlu membuktikan diri, misalnya di bank atau saat kontrak ponsel.
病院や薬局では、けんこう保険証として使うことができます。受付のきかいにカードを置いて、暗証番号や顔で確認します。
Di rumah sakit dan apotek, kartu ini bisa dipakai sebagai kartu asuransi kesehatan. Taruh kartu di mesin resepsionis, lalu verifikasi dengan PIN atau wajah.
コンビニのきかいで、住民票やいんかんしょうめいなどの書類を、役所に行かずにプリントできます。夜や休みの日にも便利です。
Lewat mesin di minimarket, kamu bisa mencetak dokumen seperti surat keterangan domisili atau surat keterangan cap (inkan) tanpa perlu ke kantor pemerintah. Praktis juga di malam hari dan hari libur.
「e-Tax」を使えば、パソコンやスマホから税金の申告ができます。毎年の確定申告が楽になった人も多いです。
Dengan "e-Tax", kamu bisa melapor pajak dari komputer atau ponsel. Banyak orang merasa laporan pajak tahunan (kakutei shinkoku) jadi lebih mudah.
市によっては、図書館のカードの代わりに使えたり、ポイントがもらえたりするサービスも行われています。住んでいる場所のあんないを見てください。
Tergantung kotanya, ada juga layanan di mana kartu ini bisa dipakai sebagai pengganti kartu perpustakaan atau untuk mendapatkan poin. Lihat panduan di tempat tinggalmu.
Cara membuat dan hal yang perlu diperhatikan
カードは、スマホやパソコンから、または町の写真機から申し込めます。できあがるまで、普通は数週間かかります。
Kartu bisa diajukan lewat ponsel, komputer, atau mesin foto di jalan. Biasanya perlu beberapa minggu sampai jadi.
受け取りには、市役所に行くことが多いです。在留カードと、通知の紙を持っていきましょう。住所が変わったら、手続きが必要です。
Untuk mengambilnya, biasanya kamu harus ke kantor pemerintah kota. Bawalah kartu izin tinggal dan surat pemberitahuannya. Kalau alamatmu berubah, kamu perlu mengurus prosedurnya.
外国人のカードは、在留期間に合わせてゆうこう期間が決まります。ビザを更新したら、カードの手続きも忘れないでください。
Masa berlaku kartu milik orang asing disesuaikan dengan masa izin tinggal. Kalau visamu diperpanjang, jangan lupa mengurus kartunya juga.
マイナンバーは、法律で決められた目的以外では、他人に教えたり、集めたりしてはいけません。SNSに写真をのせるのは、特に危険です。
My Number tidak boleh diberitahukan kepada orang lain atau dikumpulkan selain untuk tujuan yang ditetapkan undang-undang. Mengunggah fotonya ke media sosial sangat berbahaya.
カードをなくしたときは、すぐにコールセンターに電話して、使えないようにしてもらいます。警察にもとどけましょう。
Kalau kartumu hilang, segera telepon call center agar kartunya diblokir. Laporkan juga ke polisi.
暗証番号は、何回か間違えると、ロックされてしまいます。たんじょうびなど、他人に分かりやすい数字は、使わないでください。
Kalau salah memasukkan PIN beberapa kali, kartu akan terkunci. Jangan memakai angka yang mudah ditebak orang lain, seperti tanggal lahir.
日本では、これまで、役所の手続きに、たくさんの書類とはんこが必要でした。カードは、その手間を減らすために作られました。
Selama ini di Jepang, prosedur di kantor pemerintah memerlukan banyak dokumen dan cap (hanko). Kartu ini dibuat untuk mengurangi kerepotan itu.
とはいえ、使える場所や手続きは、まだ増えている途中です。「全部がこのカード一枚で済む」わけではないので、必要な場面で確認してください。
Meski begitu, tempat dan prosedur yang bisa memakai kartu ini masih terus bertambah. Bukan berarti "semua urusan selesai dengan satu kartu ini", jadi cek dulu di setiap situasi yang perlu.
私は、会社の書類で住民票が必要になったとき、夜にコンビニで取れて、とても助かりました。
Waktu kantor saya meminta surat keterangan domisili, saya bisa mengambilnya malam hari di minimarket, dan itu sangat membantu.
引っ越すときに、役所で「転出届」を出す手続きも、カードがあればオンラインでできる場合があります。
Saat pindah rumah, prosedur menyerahkan 「転出届」 (laporan pindah keluar) di kantor pemerintah kadang bisa dilakukan secara online kalau kamu punya kartu ini.
Kata dalam artikel ini
便利なカードですが、大切なのは、守り方を知ることです。持ち歩く場面と、見せる場面を、自分で決めておくと安心です。
Kartu ini memang praktis, tapi yang penting adalah tahu cara menjaganya. Kamu akan lebih tenang kalau menentukan sendiri kapan membawanya dan kapan memperlihatkannya.