My Number and the card
マイナンバーは、日本に住所がある人に一人ずつ付けられる、十二けたの番号です。外国人も、住民票がある人は、番号をもらいます。
My Number is a 12-digit number assigned to each person who has an address in Japan. Foreign residents with a resident record also receive a number.
番号は、税金や社会保障、災害の手続きのために使われます。役所がばらばらに持っていた情報を、つなげるためです。
The number is used for tax, social security and disaster procedures, to connect information that government offices had held separately.
「マイナンバーカード」は、この番号と、顔写真、ICチップがついたカードです。きぼうする人が、自分で申し込んで作ります。
The "My Number card" is a card with this number, a face photo and an IC chip. People who want one apply for it themselves.
以前の紙の通知カードは、今は新しく出されません。番号を知っているだけでは、本人の証明にならないので、気をつけてください。
The earlier paper notification card is no longer newly issued. Knowing the number alone does not prove identity, so be careful.
What the card can do
顔写真がついているので、銀行やけいたいでんわの契約など、本人であることを示す場面で、身分証として使えます。
Because it has a photo, it works as ID in situations where you must prove who you are, such as banks and phone contracts.
病院や薬局では、けんこう保険証として使うことができます。受付のきかいにカードを置いて、暗証番号や顔で確認します。
At hospitals and pharmacies it can be used as a health insurance card. You place it on the reception machine and confirm with a PIN or your face.
コンビニのきかいで、住民票やいんかんしょうめいなどの書類を、役所に行かずにプリントできます。夜や休みの日にも便利です。
At a convenience-store machine you can print documents such as a resident record or seal certificate without going to the office. It is handy at night and on days off.
「e-Tax」を使えば、パソコンやスマホから税金の申告ができます。毎年の確定申告が楽になった人も多いです。
With "e-Tax" you can file taxes from a computer or phone. Many people find the annual tax return easier.
市によっては、図書館のカードの代わりに使えたり、ポイントがもらえたりするサービスも行われています。住んでいる場所のあんないを見てください。
Depending on the city, there are services where it replaces a library card or earns points. Check the information for where you live.
How to get one and what to watch
カードは、スマホやパソコンから、または町の写真機から申し込めます。できあがるまで、普通は数週間かかります。
You can apply from a phone, a computer or a photo machine in town. It usually takes a few weeks to be ready.
受け取りには、市役所に行くことが多いです。在留カードと、通知の紙を持っていきましょう。住所が変わったら、手続きが必要です。
You often have to go to city hall to pick it up. Bring your residence card and the notification paper. If your address changes, you need to update it.
外国人のカードは、在留期間に合わせてゆうこう期間が決まります。ビザを更新したら、カードの手続きも忘れないでください。
A foreign resident's card has a validity period tied to the period of stay. When you renew your visa, do not forget the card procedure too.
マイナンバーは、法律で決められた目的以外では、他人に教えたり、集めたりしてはいけません。SNSに写真をのせるのは、特に危険です。
Except for purposes set by law, you must not tell others your My Number or collect it. Posting a photo on social media is especially dangerous.
カードをなくしたときは、すぐにコールセンターに電話して、使えないようにしてもらいます。警察にもとどけましょう。
If you lose the card, call the call center at once to have it blocked. Report it to the police as well.
暗証番号は、何回か間違えると、ロックされてしまいます。たんじょうびなど、他人に分かりやすい数字は、使わないでください。
If you enter the PIN wrongly a few times, the card gets locked. Do not use numbers others can guess, such as your birthday.
日本では、これまで、役所の手続きに、たくさんの書類とはんこが必要でした。カードは、その手間を減らすために作られました。
Until now, procedures at government offices in Japan required many documents and seals. The card was created to reduce that trouble.
とはいえ、使える場所や手続きは、まだ増えている途中です。「全部がこのカード一枚で済む」わけではないので、必要な場面で確認してください。
Even so, the places and procedures where it works are still increasing. It is not true that "this one card handles everything", so check when you need it.
私は、会社の書類で住民票が必要になったとき、夜にコンビニで取れて、とても助かりました。
When my company needed a resident record, I was able to get it at a convenience store at night, which helped a lot.
引っ越すときに、役所で「転出届」を出す手続きも、カードがあればオンラインでできる場合があります。
When you move, the procedure of submitting a "notice of moving out" at the office can sometimes be done online if you have the card.
Words in this article
便利なカードですが、大切なのは、守り方を知ることです。持ち歩く場面と、見せる場面を、自分で決めておくと安心です。
It is a convenient card, but what matters is knowing how to protect it. Deciding for yourself when to carry it and when to show it brings peace of mind.