My Number ကတ်ဖြင့် ဘာတွေ လုပ်နိုင်သလဲ

マイナンバーは、日本(にほん)に住所(じゅうしょ)がある人(ひと)に一人(ひとり)ずつ付(つ)けられる、十二(じゅうに)けたの番号(ばんごう)です。外国人(がいこくじん)も、住民票(じゅうみんひょう)がある人(ひと)は、番号(ばんごう)をもらいます。

My Number သည် ဂျပန်တွင် လိပ်စာရှိသူ တစ်ဦးစီအား ပေးထားသော ဂဏန်း 12 လုံးပါ နံပါတ် ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသားများလည်း နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင် (juminhyo) ရှိသူဖြစ်လျှင် နံပါတ် ရရှိသည်။

番号(ばんごう)は、税金(ぜいきん)や社会保障(しゃかいほしょう)、災害(さいがい)の手続(てつづ)きのために使(つか)われます。役所(やくしょ)がばらばらに持(も)っていた情報(じょうほう)を、つなげるためです。

နံပါတ်ကို အခွန်၊ လူမှုဖူလုံရေးနှင့် ဘေးအန္တရာယ်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် အသုံးပြုသည်။ အစိုးရရုံးများက သီးခြားစီ ကိုင်ထားခဲ့သော အချက်အလက်များကို ချိတ်ဆက်ရန် ဖြစ်သည်။

「マイナンバーカード」は、この番号(ばんごう)と、顔写真(かおじゃしん)、ICチップがついたカードです。きぼうする人(ひと)が、自分(じぶん)で申(もう)し込(こ)んで作(つく)ります。

"My Number ကတ်" သည် ဤနံပါတ်၊ မျက်နှာဓာတ်ပုံနှင့် IC ချစ်ပ် ပါသော ကတ် ဖြစ်သည်။ လိုချင်သူက ကိုယ်တိုင် လျှောက်ထားပြီး ပြုလုပ်ရသည်။

以前(いぜん)の紙(かみ)の通知(つうち)カードは、今(いま)は新(あたら)しく出(だ)されません。番号(ばんごう)を知(し)っているだけでは、本人(ほんにん)の証明(しょうめい)にならないので、気(き)をつけてください。

ယခင် စက္ကူ အကြောင်းကြားကတ်ကို ယခုအခါ အသစ် ထုတ်မပေးတော့ပါ။ နံပါတ်ကို သိရုံဖြင့် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေမပြနိုင်သဖြင့် သတိပြုပါ။

顔写真(かおじゃしん)がついているので、銀行(ぎんこう)やけいたいでんわの契約(けいやく)など、本人(ほんにん)であることを示(しめ)す場面(ばめん)で、身分証(みぶんしょう)として使(つか)えます。

မျက်နှာဓာတ်ပုံ ပါသောကြောင့် ဘဏ်နှင့် ဖုန်းစာချုပ် စသည့် ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း ပြရသည့် နေရာများတွင် ကိုယ်ပိုင်အထောက်အထား ကတ်အဖြစ် သုံးနိုင်သည်။

病院(びょういん)や薬局(やっきょく)では、けんこう保険証(ほけんしょう)として使(つか)うことができます。受付(うけつけ)のきかいにカードを置(お)いて、暗証番号(あんしょうばんごう)や顔(かお)で確認(かくにん)します。

ဆေးရုံနှင့် ဆေးဆိုင်များတွင် ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်အဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည်။ ကောင်တာရှိ စက်ပေါ်တွင် ကတ်ကို တင်ပြီး လျှို့ဝှက်နံပါတ် သို့မဟုတ် မျက်နှာဖြင့် အတည်ပြုသည်။

コンビニのきかいで、住民票(じゅうみんひょう)やいんかんしょうめいなどの書類(しょるい)を、役所(やくしょ)に行(い)かずにプリントできます。夜(よる)や休(やす)みの日(ひ)にも便利(べんり)です。

ကွန်ဗီနီယံစတိုးရှိ စက်ဖြင့် နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင်နှင့် တံဆိပ်တုံး အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ် စသည့် စာရွက်စာတမ်းများကို ရုံးသို့ မသွားဘဲ ထုတ်ယူနိုင်သည်။ ညဘက်နှင့် ပိတ်ရက်များတွင်လည်း အဆင်ပြေသည်။

「e-Tax」を使(つか)えば、パソコンやスマホから税金(ぜいきん)の申告(しんこく)ができます。毎年(まいとし)の確定申告(かくていしんこく)が楽(らく)になった人(ひと)も多(おお)いです。

"e-Tax" ကို အသုံးပြုလျှင် ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် စမတ်ဖုန်းမှ အခွန်ကြေညာနိုင်သည်။ နှစ်စဉ် အခွန်ကြေညာလွှာ တင်ခြင်း (kakutei shinkoku) လွယ်ကူသွားသူ များသည်။

市(し)によっては、図書館(としょかん)のカードの代(か)わりに使(つか)えたり、ポイントがもらえたりするサービスも行(おこな)われています。住(す)んでいる場所(ばしょ)のあんないを見(み)てください。

မြို့အလိုက် စာကြည့်တိုက်ကတ်အစား သုံးနိုင်ခြင်း၊ ပွိုင့်များ ရရှိခြင်း စသည့် ဝန်ဆောင်မှုများလည်း ရှိသည်။ မိမိနေထိုင်ရာ ဒေသ၏ လမ်းညွှန်ချက်ကို ကြည့်ပါ။

カードは、スマホやパソコンから、または町(まち)の写真(しゃしん)機(き)から申(もう)し込(こ)めます。できあがるまで、普通(ふつう)は数週間(すうしゅうかん)かかります。

ကတ်ကို စမတ်ဖုန်း၊ ကွန်ပျူတာ သို့မဟုတ် လမ်းဘေးရှိ ဓာတ်ပုံရိုက်စက်မှ လျှောက်ထားနိုင်သည်။ ပြီးစီးရန် ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ် ကြာသည်။

受(う)け取(と)りには、市役所(しやくしょ)に行(い)くことが多(おお)いです。在留(ざいりゅう)カードと、通知(つうち)の紙(かみ)を持(も)っていきましょう。住所(じゅうしょ)が変(か)わったら、手続(てつづ)きが必要(ひつよう)です。

လက်ခံယူရန် မြို့တော်ခန်းမသို့ သွားရလေ့ ရှိသည်။ နေထိုင်ခွင့်ကတ်နှင့် အကြောင်းကြားစာကို ယူသွားကြပါစို့။ လိပ်စာ ပြောင်းလျှင် လုပ်ငန်းစဉ် ဆောင်ရွက်ရန် လိုသည်။

外国人(がいこくじん)のカードは、在留(ざいりゅう)期間(きかん)に合(あ)わせてゆうこう期間(きかん)が決(き)まります。ビザを更新(こうしん)したら、カードの手続(てつづ)きも忘(わす)れないでください。

နိုင်ငံခြားသားများ၏ ကတ်သည် နေထိုင်ခွင့်ကာလနှင့်အညီ သက်တမ်းကို သတ်မှတ်သည်။ ဗီဇာ သက်တမ်းတိုးပြီးလျှင် ကတ်အတွက် လုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်း မမေ့ပါနှင့်။

マイナンバーは、法律(ほうりつ)で決(き)められた目的(もくてき)以外(いがい)では、他人(たにん)に教(おし)えたり、集(あつ)めたりしてはいけません。SNSに写真(しゃしん)をのせるのは、特(とく)に危険(きけん)です。

My Number ကို ဥပဒေက သတ်မှတ်ထားသော ရည်ရွယ်ချက်မှလွဲ၍ သူတစ်ပါးအား ပြောပြခြင်း၊ စုဆောင်းခြင်း မပြုရပါ။ ဆိုရှယ်မီဒီယာပေါ်တွင် ဓာတ်ပုံ တင်ခြင်းသည် အထူး အန္တရာယ်ရှိသည်။

カードをなくしたときは、すぐにコールセンターに電話(でんわ)して、使(つか)えないようにしてもらいます。警察(けいさつ)にもとどけましょう。

ကတ်ပျောက်သွားလျှင် ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်သွယ်ရေးဌာန (call center) သို့ ဖုန်းဆက်ပြီး ကတ်ကို အသုံးမပြုနိုင်အောင် ပိတ်ခိုင်းပါ။ ရဲစခန်းသို့လည်း သတင်းပို့ကြပါစို့။

暗証番号(あんしょうばんごう)は、何回(なんかい)か間違(まちが)えると、ロックされてしまいます。たんじょうびなど、他人(たにん)に分(わ)かりやすい数字(すうじ)は、使(つか)わないでください。

လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို အကြိမ်အနည်းငယ် မှားရိုက်လျှင် ကတ်ပိတ်သွားမည်။ မွေးနေ့ စသည့် သူတစ်ပါး ခန့်မှန်းရလွယ်သော ဂဏန်းများကို မသုံးပါနှင့်။

日本(にほん)では、これまで、役所(やくしょ)の手続(てつづ)きに、たくさんの書類(しょるい)とはんこが必要(ひつよう)でした。カードは、その手間(てま)を減(へ)らすために作(つく)られました。

ဂျပန်တွင် ယခင်က အစိုးရရုံး လုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် စာရွက်စာတမ်းများစွာနှင့် တံဆိပ်တုံး (hanko) လိုအပ်ခဲ့သည်။ ကတ်ကို ထိုအလုပ်ရှုပ်မှုကို လျှော့ချရန် ပြုလုပ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။

とはいえ、使(つか)える場所(ばしょ)や手続(てつづ)きは、まだ増(ふ)えている途中(とちゅう)です。「全部(ぜんぶ)がこのカード一枚(いちまい)で済(す)む」わけではないので、必要(ひつよう)な場面(ばめん)で確認(かくにん)してください。

သို့ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သော နေရာများနှင့် လုပ်ငန်းစဉ်များမှာ တိုးများလာဆဲ ဖြစ်သည်။ "ဒီကတ်တစ်ကတ်နဲ့ အကုန်ပြီးတယ်" ဆိုတာ မဟုတ်သေးသဖြင့် လိုအပ်သည့် အခြေအနေတိုင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

私(わたし)は、会社(かいしゃ)の書類(しょるい)で住民票(じゅうみんひょう)が必要(ひつよう)になったとき、夜(よる)にコンビニで取(と)れて、とても助(たす)かりました。

ကုမ္ပဏီ စာရွက်စာတမ်းအတွက် နေထိုင်မှုမှတ်ပုံတင် လိုအပ်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ညဘက်တွင် ကွန်ဗီနီယံစတိုး၌ ထုတ်ယူနိုင်ခဲ့၍ အလွန် အကူအညီ ရခဲ့သည်။

引(ひ)っ越(こ)すときに、役所(やくしょ)で「転出届(てんしゅつとどけ)」を出(だ)す手続(てつづ)きも、カードがあればオンラインでできる場合(ばあい)があります。

အိမ်ပြောင်းရာတွင် ရုံး၌ "ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း အကြောင်းကြားစာ (tenshutsu todoke)" တင်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကိုလည်း ကတ်ရှိလျှင် အွန်လိုင်းဖြင့် ပြုလုပ်နိုင်သည့် အခါ ရှိသည်။

便利(べんり)なカードですが、大切(たいせつ)なのは、守(まも)り方(かた)を知(し)ることです。持(も)ち歩(ある)く場面(ばめん)と、見(み)せる場面(ばめん)を、自分(じぶん)で決(き)めておくと安心(あんしん)です。

အဆင်ပြေသော ကတ်ဖြစ်သော်လည်း အရေးကြီးသည်မှာ ကာကွယ်နည်းကို သိထားခြင်း ဖြစ်သည်။ ကိုယ်နှင့်အတူ ယူသွားမည့် အချိန်နှင့် ထုတ်ပြမည့် အချိန်ကို ကိုယ်တိုင် ကြိုတင် ဆုံးဖြတ်ထားလျှင် စိတ်အေးရသည်။