GoMe Nihongo biên tậpĐăng 11 thg 10, 2026N3 ước tính3 phút đọc

Chiba dùng phòng khách sạn làm nơi lánh nạn cho người bị thiệt hại do mưa lớn tháng 8 và bão số 25 — tiền phòng về nguyên tắc do ngân sách công chi

Nhà bị ngập hoặc hư hỏng sau trận mưa lớn tháng 8 và bão số 25 ở Chiba? Từ 7/10/2026, tỉnh nhận đăng ký cho người lánh nạn chuyển sang ở phòng khách sạn, nhà trọ đang kinh doanh bình thường — đăng ký qua chính quyền nơi bạn ở.

Tỉnh Chiba giữ phòng ở khách sạn, nhà trọ tư nhân đang kinh doanh bình thường để làm nơi lánh nạn cho người bị thiệt hại do trận mưa lớn Chiba tháng 8/2026 và bão số 25; nhận đăng ký từ 7/10/2026.
Đối tượng về nguyên tắc là người đang ở nơi lánh nạn, và chỉ khi thành phố/thị trấn nơi họ sống được áp dụng Luật Cứu trợ thiên tai; tiền phòng về nguyên tắc do ngân sách công chi, còn tiền ăn và các khoản khác người dùng tự trả.
Đăng ký qua chính quyền thành phố/thị trấn nơi bạn sống, không nộp thẳng lên tỉnh; được ở tới khi có hướng chỗ ở tiếp theo (kể cả sửa xong nhà), trong thời gian tỉnh thấy cần thiết.

Phòng khách sạn thành nơi lánh nạn

千葉県(ちばけん)は、2026年(ねん)8月(がつ)の千葉(ちば)豪雨(ごうう)や台風(たいふう)第(だい)25号(ごう)で被災(ひさい)した人(ひと)のために、ホテルや旅館(りょかん)の部屋(へや)を避難所(ひなんじょ)として使(つか)うことにしました。

Tỉnh Chiba quyết định dùng phòng khách sạn và nhà trọ kiểu Nhật (ryokan) làm nơi lánh nạn cho người bị thiệt hại do trận mưa lớn Chiba tháng 8/2026 và bão số 25.

避難(ひなん)のためだけに建物(たてもの)を借(か)りるのではなく、普通(ふつう)に営業(えいぎょう)している施設(しせつ)の部屋(へや)を押(お)さえる方法(ほうほう)です。

Tỉnh không thuê nguyên toà nhà chỉ để lánh nạn, mà giữ phòng ở các cơ sở vẫn đang kinh doanh bình thường.

申(もう)し込(こ)みの受付(うけつけ)は、2026年(ねん)10月(がつ)7日(なのか)から始(はじ)まっています。

Việc nhận đăng ký đã bắt đầu từ ngày 7/10/2026.

Ai được dùng, ai trả tiền

対象(たいしょう)は、原則(げんそく)として今(いま)避難所(ひなんじょ)にいる人(ひと)などで、住(す)んでいる市町村(しちょうそん)に災害(さいがい)救助法(きゅうじょほう)が適用(てきよう)されている場合(ばあい)に限(かぎ)られます。

Đối tượng về nguyên tắc là những người đang ở nơi lánh nạn, và chỉ áp dụng khi thành phố/thị trấn nơi họ sống được áp dụng Luật Cứu trợ thiên tai.

宿泊(しゅくはく)代(だい)は原則(げんそく)として公費(こうひ)で払(はら)われますが、食事(しょくじ)代(だい)などは自分(じぶん)で負担(ふたん)します。

Tiền phòng về nguyên tắc do ngân sách công chi trả, còn tiền ăn và các khoản khác thì người dùng tự trả.

泊(と)まれるのは、自宅(じたく)の修理(しゅうり)なども含(ふく)めて次(つぎ)に住(す)む場所(ばしょ)の見通(みとお)しが立(た)つまでで、県(けん)が必要(ひつよう)と認(みと)める期間(きかん)です。

Bạn được ở tới khi có hướng rõ ràng về chỗ ở tiếp theo (kể cả việc sửa xong nhà của mình), trong khoảng thời gian tỉnh thấy cần thiết.

Đăng ký thế nào

申(もう)し込(こ)みは県(けん)に直接(ちょくせつ)するのではなく、住(す)んでいる市町村(しちょうそん)が希望(きぼう)を聞(き)いて受(う)け付(つ)けます。

Bạn không nộp đăng ký thẳng lên tỉnh: chính quyền thành phố/thị trấn nơi bạn sống sẽ hỏi nguyện vọng và nhận đăng ký.

そのあと、県(けん)から委託(いたく)された業者(ぎょうしゃ)が泊(と)まれる施設(しせつ)を探(さが)し、決(き)まった結果(けっか)は市町村(しちょうそん)から連絡(れんらく)されます。

Sau đó, một doanh nghiệp được tỉnh uỷ thác sẽ tìm cơ sở lưu trú còn nhận được người, và kết quả sẽ do thành phố/thị trấn báo lại cho bạn.

Từ trong bài

避難所ひなんじょ: nơi lánh nạn
被災ひさい: bị thiên tai, bị thiệt hại do thảm hoạ
宿泊施設しゅくはくしせつ: cơ sở lưu trú (khách sạn, nhà trọ)
災害救助法さいがいきゅうじょほう: Luật Cứu trợ thiên tai
公費こうひ: ngân sách công, tiền công quỹ
市町村しちょうそん: chính quyền thành phố/thị trấn/làng (cấp cơ sở)
台風たいふう: bão

Lưu ý

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)11日(にち)に確認(かくにん)しました。

Bài viết tra cứu ngày 11/10/2026.

自分(じぶん)が対象(たいしょう)になるかどうかは、まず住(す)んでいる市町村(しちょうそん)の窓口(まどぐち)に聞(き)いてみてください。

Muốn biết mình có thuộc diện được ở hay không, trước hết hãy hỏi quầy tiếp nhận của thành phố/thị trấn nơi bạn sống.

Nguồn: 千葉県 (Chiba Prefecture) (7 thg 10, 2026)