Disunting oleh GoMe NihongoTerbit 11 Okt 2026N3 perkiraan3 menit baca

Chiba memakai kamar hotel sebagai tempat pengungsian bagi korban hujan lebat Agustus dan Topan No. 25 — biaya kamar pada prinsipnya ditanggung dana publik

Rumah Anda terendam atau rusak akibat hujan lebat Agustus dan Topan No. 25 di Chiba? Sejak 7 Oktober 2026, prefektur menerima pendaftaran bagi pengungsi untuk pindah ke kamar hotel dan penginapan yang beroperasi seperti biasa — pendaftaran melalui pemerintah kota/kota kecil tempat Anda tinggal.

Prefektur Chiba menyediakan kamar di hotel dan penginapan swasta yang beroperasi seperti biasa sebagai tempat pengungsian bagi korban hujan lebat Chiba Agustus 2026 dan Topan No. 25; pendaftaran dibuka sejak 7 Oktober 2026.
Sasarannya pada prinsipnya adalah orang yang sedang berada di tempat pengungsian, dan hanya jika kota/kota kecil tempat mereka tinggal berada di wilayah penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana; biaya kamar pada prinsipnya ditanggung dana publik, sedangkan biaya makan dan lainnya dibayar sendiri oleh pengguna.
Pendaftaran melalui pemerintah kota/kota kecil tempat Anda tinggal, bukan langsung ke prefektur; Anda boleh tinggal sampai ada kejelasan tempat tinggal berikutnya (termasuk selesai memperbaiki rumah), selama jangka waktu yang dianggap perlu oleh prefektur.

Kamar hotel menjadi tempat pengungsian

千葉県(ちばけん)は、2026年(ねん)8月(がつ)の千葉(ちば)豪雨(ごうう)や台風(たいふう)第(だい)25号(ごう)で被災(ひさい)した人(ひと)のために、ホテルや旅館(りょかん)の部屋(へや)を避難所(ひなんじょ)として使(つか)うことにしました。

Prefektur Chiba memutuskan memakai kamar hotel dan penginapan gaya Jepang (ryokan) sebagai tempat pengungsian bagi korban hujan lebat Chiba Agustus 2026 dan Topan No. 25.

避難(ひなん)のためだけに建物(たてもの)を借(か)りるのではなく、普通(ふつう)に営業(えいぎょう)している施設(しせつ)の部屋(へや)を押(お)さえる方法(ほうほう)です。

Prefektur tidak menyewa seluruh gedung khusus untuk pengungsian, melainkan memesan kamar di fasilitas yang tetap beroperasi seperti biasa.

申(もう)し込(こ)みの受付(うけつけ)は、2026年(ねん)10月(がつ)7日(なのか)から始(はじ)まっています。

Penerimaan pendaftaran sudah dimulai sejak 7 Oktober 2026.

Siapa yang bisa memakai, siapa yang membayar

対象(たいしょう)は、原則(げんそく)として今(いま)避難所(ひなんじょ)にいる人(ひと)などで、住(す)んでいる市町村(しちょうそん)に災害(さいがい)救助法(きゅうじょほう)が適用(てきよう)されている場合(ばあい)に限(かぎ)られます。

Sasarannya pada prinsipnya adalah orang yang sedang berada di tempat pengungsian, dan hanya berlaku jika kota/kota kecil tempat mereka tinggal berada di wilayah penerapan Undang-Undang Bantuan Bencana.

宿泊(しゅくはく)代(だい)は原則(げんそく)として公費(こうひ)で払(はら)われますが、食事(しょくじ)代(だい)などは自分(じぶん)で負担(ふたん)します。

Biaya kamar pada prinsipnya ditanggung dana publik, sedangkan biaya makan dan lainnya dibayar sendiri oleh pengguna.

泊(と)まれるのは、自宅(じたく)の修理(しゅうり)なども含(ふく)めて次(つぎ)に住(す)む場所(ばしょ)の見通(みとお)しが立(た)つまでで、県(けん)が必要(ひつよう)と認(みと)める期間(きかん)です。

Anda boleh tinggal sampai ada kejelasan tentang tempat tinggal berikutnya (termasuk selesai memperbaiki rumah sendiri), selama jangka waktu yang dianggap perlu oleh prefektur.

Cara mendaftar

申(もう)し込(こ)みは県(けん)に直接(ちょくせつ)するのではなく、住(す)んでいる市町村(しちょうそん)が希望(きぼう)を聞(き)いて受(う)け付(つ)けます。

Anda tidak mendaftar langsung ke prefektur: pemerintah kota/kota kecil tempat Anda tinggal akan menanyakan keinginan Anda dan menerima pendaftarannya.

そのあと、県(けん)から委託(いたく)された業者(ぎょうしゃ)が泊(と)まれる施設(しせつ)を探(さが)し、決(き)まった結果(けっか)は市町村(しちょうそん)から連絡(れんらく)されます。

Setelah itu, perusahaan yang ditunjuk prefektur akan mencarikan fasilitas penginapan yang bisa menerima Anda, dan hasilnya akan diberitahukan oleh kota/kota kecil Anda.

Kata dalam artikel ini

避難所ひなんじょ: tempat pengungsian
被災ひさい: terdampak bencana, menjadi korban bencana
宿泊施設しゅくはくしせつ: fasilitas penginapan (hotel, penginapan)
災害救助法さいがいきゅうじょほう: Undang-Undang Bantuan Bencana
公費こうひ: dana publik, uang negara/daerah
市町村しちょうそん: pemerintah kota/kota kecil/desa (tingkat dasar)
台風たいふう: topan

Catatan

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)11日(にち)に確認(かくにん)しました。

Artikel ini dicek pada 11 Oktober 2026.

自分(じぶん)が対象(たいしょう)になるかどうかは、まず住(す)んでいる市町村(しちょうそん)の窓口(まどぐち)に聞(き)いてみてください。

Untuk mengetahui apakah Anda termasuk sasaran, tanyakan terlebih dahulu ke loket pelayanan kota/kota kecil tempat Anda tinggal.

Sumber: 千葉県 (7 Okt 2026)