ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ましょう／～ください（review: commands・invitations） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N5
～ましょう／～ください（review: commands・invitations） แปลว่า แยกแยะระหว่างวิธีร้องขอ การขอความช่วยเหลือ และการอนุญาต
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N5 |
|---|---|
| โครงสร้าง | ましょう — invite to do together ませんか — polite invitation ましょうか — offer to help てください — ask someone to do てもいいですか — asking permission てはいけません — prohibition |
| โรมาจิ | matome |
| ความหมาย | แยกแยะระหว่างวิธีร้องขอ การขอความช่วยเหลือ และการอนุญาต |
วิธีใช้
อูลาซาน: pilih pola yang tepat sesuai Situasi.
- This is a review lesson: the patterns above are easily confused because Vietnamese translates them almost the same way.
- The key is WHO performs the action: ましょう/ませんか (both do it together), ましょうか (I do it for you), てください (you do it for me).
- And the DEGREE: てもいいですか (asking permission, mild) ↔ てはいけません (prohibition, strong).
ตัวอย่าง
いっしょに行きませんか。
Would you like to go together?
ドアを閉めてください。
Please close the door.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด（wanting to ASK someone else to close the door）ドアを閉めましょう。
ถูกドアを閉めてください。
ましょう invites doing something TOGETHER; asking someone else to do it requires てください.
เทคนิคการสอบ
- Soal N5 ตอบสนองความต้องการสมาชิกในพื้นที่ lalu meminta memilih pola yang tepat — baca dengan teliti SIAPA yang melakukan.