ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～という แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N5
～という แปลว่า ~ เรียกว่า ~ / ชื่อ ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N5 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N1 という N2 |
| โรมาจิ | ~ to iu |
| ความหมาย | ~ เรียกว่า ~ / ชื่อ ~ |
วิธีใช้
เมมแปร์เคนัลกัน นามา เซซัวตู อาเตา เซซอรัง ยัง เบลุม ไดเคนัล.
- Used when the listener does NOT yet know that name: 「田中という人」(a person named Tanaka).
- Also used to ask what something is called: 「これは日本語で何といいますか。」
ตัวอย่าง
「さくら」という店を知っていますか。
Do you know the shop called "Sakura"?
これは日本語で何といいますか。
What is this called in Japanese?
田中という人から電話がありました。
Someone named Tanaka called.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดさくらの店
ถูกさくらという店
Introducing a NAME uses という; の indicates possession (a shop belonging to Sakura — a different meaning).
-
ผิด私の母という人は優しいです。
My mother is a gentle person.
ถูก私の母は優しいです。
「という」 is used when the listener does NOT yet know the referent; for someone in your own family, it is unnecessary.
-
ผิด田中というの人から電話があった。
Someone named Tanaka called.
ถูก田中という人から電話があった。
「という」 connects directly to a noun, without adding 「の」.