～ませんか แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N5

วิธีใช้

เมนกุนทัง เซซอรัง เดนกัน โซปัน, เซฮิงกา เมเรกา มูดาห์ เมโนลัก.

• In form it is a negative sentence + か; when talking about something the listener would do and you want to invite them, it is understood as an INVITATION (depending on context and intonation, it can still be an ordinary negative question: 「ラーメンは食べませんか。」= "Don't you eat ramen?").
• More polite than ましょう because it leaves room for the listener to decline.
• A reply of agreement usually uses ましょう: 「いいですね、行きましょう。」

ตัวอย่าง

• いっしょに映画(えいが)を見(み)ませんか。

  Won't you watch a movie with me?

• 土曜日(どようび)にうちへ来(き)ませんか。

  Won't you come to my house on Saturday?

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดいっしょに行(い)きますか。（when wanting to invite）

  ถูกいっしょに行(い)きませんか。

  行きますか is just a QUESTION (are you going), while 行きませんか is an INVITATION.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ましょう