ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～くらい／ぐらい แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～くらい／ぐらい แปลว่า ประมาณ ~ / ถึง ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 数量 くらい N くらい วี(เบนตุก เบียซา) くらい |
| โรมาจิ | ~ kurai / ~ gurai |
| ความหมาย | ประมาณ ~ / ถึง ~ |
การเชื่อม
| Jumlah | 数量 + くらい／ぐらい |
|---|---|
| Kata benda | N + くらい／ぐらい |
| Kata kerja | V(bentuk biasa) + くらい／ぐらい |
วิธีใช้
เมมเปอร์คิรากัน จุมลาห์, วักตู, อาตัว เมยยาตากัน ติงกัต (เตอร์มาสุข ติงกัต เรนดาห์, "ฮันยา เซเบกิตู ซาจา")
- ฟุงซี 1 — PERKIRAAN: 「三十分ぐらいかかります」(เมมากัน วะกตู เซกิตาร์ 30 นาที) อีกไม่นานก็จะถึงวันใหม่
- Fungsi 2 — MENYATAKAN TINGKAT RENDAH, menyiratkan "hanya segitu saja": 「自分の部屋ぐらい掃除してください」(setidaknya bersihkanlah kamar sendiri) Nuansa ini TIDAK dimiliki ほど — ini pembeda penting kedua setelah soal perbandingan negatif.
- Pembedaan dengan ほど secara ringkas: (ก) perbandingan negatif "tidak sebanding" → hanya ほど; (ข) เมเรเมฮคาน “ฮันยา ~ ซาจา” → ฮันยา くらい; (ค) เปอร์กีราอัน จุมลาห์ เซฮาริ-ฮารี → くらい เลบีห์ อาลามิ, ほど เลบีห์ เป็นทางการ; (ง) เมนยาตะกัน ติงกัต ยังกวด (สากีต สมไป ~) → เกอดวนยา โบเลห์
- くらい dan ぐらい มากานยา เปอร์ซิส ซามา. Dalam praktik orang Jepang lebih sering melafalkan ぐらい setelah bilangan (三つぐらい), เซดังกัน setelah この/その/あの sering dipakai くらい (このくらい)
ตัวอย่าง
駅まで歩いて十分ぐらいかかります。
It takes about ten minutes to walk to the station.
自分の部屋ぐらい掃除してください。
At the very least, please clean your own room.
毎日どのくらい日本語を勉強しますか。
About how long do you study Japanese every day?
ข้อควรจำ
- จังกัน tertukar มี ころ/ごろ: ごろ dipaki untuk TITIK WAKTU (三時ごろ — sektar pukul 3), くらい dipakai untuk LAMA waktu (三時間くらい — sektar 3 jam)
- どのくらい = "คิระ-คิระ เซเบราปา บันยัก/เบราปา ลามะ" — เปอร์ตันยาอัน ยัง สังกัต เซอริง ดิปากี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด正確に三時くらいに会いましょう。
Let's meet at exactly 3 o'clock.
ถูก三時ごろに会いましょう。
正確に (precisely) contradicts くらい (approximately, not exact) within the same sentence — if you want an exact time, drop くらい; if you want an approximate time, drop 正確に and use ごろ.
-
ผิด弟は兄くらい背が高くないです。
My younger brother isn't as tall as my older brother.
ถูก弟は兄ほど背が高くないです。
The negative comparison "not as ~ as" only uses ほど, not くらい.
เทคนิคการสอบ
- คลาสิก: 三時ごろ (sektar pukul 3) ↔ 三時間くらい (sektar 3 jam) — lihat ada 間 atau tidak.