～くらい／ぐらい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရေအတွက်၊ အချိန်ကို ခန့်မှန်းပြောတာ ဒါမှမဟုတ် အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတာ (နိမ့်တဲ့အတိုင်းအတာ အပါအဝင် — "~ လောက်ပဲ")။

• အသုံးဝင်ပုံ 1 — ခန့်မှန်းခြင်း: 「三十分ぐらいかかります」(မိနစ် 30 လောက် ကြာတယ်)။ စကားပြောမှာ ခန့်မှန်းအရေအတွက်ကို ပြောတဲ့ အသုံးအများဆုံး ပုံစံပါ။
• အသုံးဝင်ပုံ 2 — နိမ့်တဲ့အတိုင်းအတာကို ပြောတာ၊ "ဒီလောက်ပဲလေ" ဆိုတဲ့ သဘောပါတယ်: 「自分の部屋ぐらい掃除してください」(အနည်းဆုံး ကိုယ့်အခန်းလောက်တော့ သန့်ရှင်းပါဦး)။ ဒီအရိပ်အယောင်ကို ほど မှာ မပါဘူး — ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်ချက်ပြီးရင် ဒုတိယ အရေးကြီးတဲ့ ခွဲခြားချက်ပါ။
• ほど နဲ့ အတိုချုပ် ခွဲခြားပုံ: (က) ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်ချက် "မ… လောက်" → ほど သာ; (ခ) အထင်သေးတာ "~ လောက်ပဲလေ" → くらい သာ; (ဂ) နေ့စဉ်ခန့်မှန်းအရေအတွက် → くらい က ပိုသဘာဝကျပြီး ほど က ပိုတရားဝင်; (ဃ) ပြင်းထန်တဲ့ အတိုင်းအတာ (နာကျင်လို့ ~ လောက်အထိ) → နှစ်ခုလုံး ရတယ်။
• くらい နဲ့ ぐらい က အဓိပ္ပာယ်တူတူပါပဲ။ လက်တွေ့မှာ ဂဏန်းနောက် (三つぐらい) မှာ ぐらい ကို ပိုဖတ်ပြီး この/その/あの နောက်မှာ くらい (このくらい) ကို ပိုသုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 駅(えき)まで歩(ある)いて十(じゅう)分(ふん)ぐらいかかります。

  ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက်ရင် ဆယ်မိနစ်လောက် ကြာတယ်။

• 自分(じぶん)の部屋(へや)ぐらい掃除(そうじ)してください。

  အနည်းဆုံး ကိုယ့်အခန်းလောက်တော့ သန့်ရှင်းပါဦး။

• 毎日(まいにち)どのくらい日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しますか。

  ခင်ဗျား နေ့စဉ် ဂျပန်စာ ဘယ်လောက်ကြာ လေ့လာသလဲ။

မှတ်ထားရန်

• ころ/ごろ နဲ့ မရောပါနဲ့: ごろ က အချိန်တစ်ချက် အတွက် (三時ごろ — 3 နာရီလောက်)၊ くらい က အချိန်ကာလပမာဏ အတွက် (三時間くらい — 3 နာရီလောက်ကြာ)။
• どのくらい = "ဘယ်လောက်/ဘယ်လောက်ကြာ" — အလွန်အသုံးများတဲ့ မေးခွန်းပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား正確(せいかく)に三(さん)時(じ)くらいに会(あ)いましょう。

  3 နာရီ အတိအကျမှာ တွေ့ကြရအောင်။

  မှန်三(さん)時(じ)ごろに会(あ)いましょう。

  正確に (တိကျစွာ) နဲ့ くらい (လောက်၊ မတိကျ) က ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာတင် ဆန့်ကျင်နေတယ် — အချိန်တိတိကျကျ ချိန်းချင်ရင် くらい ကို ဖြုတ်ပါ၊ ခန့်မှန်းချိန်းချင်ရင် 正確に ကို ဖြုတ်ပြီး ごろ ကို သုံးပါ။

• မှား弟(おとうと)は兄(あに)くらい背(せ)が高(たか)くないです。

  ညီက အစ်ကိုလောက် မြင့်ဘူး။

  မှန်弟(おとうと)は兄(あに)ほど背(せ)が高(たか)くないです。

  "~ လောက် မ…" ဆိုတဲ့ ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်ချက်မှာ ほど ကိုပဲ သုံးတယ်၊ くらい မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဂန္ထဝင်ထောင်ချောက်: 三時ごろ (3 နာရီလောက်) ↔ 三時間くらい (3 နာရီလောက်ကြာ) — 間 ပါ/မပါ ကိုကြည့်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ほど
• ～ごろ
• ～など