ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～など แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～など แปลว่า ~ เป็นต้น ~ เป็นต้น
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N や N など N など |
| โรมาจิ | ~ nado |
| ความหมาย | ~ เป็นต้น ~ เป็นต้น |
การเชื่อม
| Bahasa lisan | なんか (akrab) |
|---|---|
| Disertai や | N + や + N + など |
| Berdiri sendiri | N + など |
วิธีใช้
เมนูตุป ซูอาตู ดาฟตาร์, เมยิรัตกัน มาซิห์ อาดา ฮัล เลน ยัง ทีดัค ดิเซบุตคาน.
- など diletakkan di AKHIR daftar, artinya "dan sebagainya": 「机の上に本やノートなどがあります」(ดิ อาทาส เมจา ดา บูกุ, บูคู ทูลิส, ดาน เซบาเกนยา) ปาซันกัน や~など อะดะละฮฺ ดูโอ คลาสสิค บาฮาซา ทูลิส.
- เบอร์เบดา เดนกัน とか (ลิซาน, บีซา เมเนมเปล เซเตลาห์ กะตะ เคอร์จา), など เลบีห์ทางการ แดน เทรุทามะ เมเนมเปล เซเตลาห์ คาตา เบ็นดา. Dalam soal membaca dan teks pengumuman, など jauh lebih sering muncul daripada とか.
- など จูกา เบอร์นุนซา เมเรนดาห์ อาตาอุ เมเรเมฮคาน ซาต เบอร์บิคารา เทนทัง ดิริ เซนดิรี/มิลิก เซนดิริ: 「私などまだまだです」(ซายา มาซิห์ จาอุห์ ดาริ คูคุป) นวลซา อินี ทิดัก ดิมิลิกิ とか.
- Dalam bahasa lisan akrab diringkas menjadi なんか: 「映画なんか見ませんか」(นอนตัน ฟิล์ม อาเตา เซมาคัมนยา, ยุก?)
ตัวอย่าง
机の上に本やノートなどがあります。
There are books, notebooks, and so on, on the desk.
日本ではお客さんにお茶やお菓子などを出します。
In Japan, people serve guests tea, sweets, and the like.
私などまだまだ下手です。
Someone like me is still far from good.
ข้อควรจำ
- Setelah など, partikel tetap menempel seperti biasa: 「本やノートなどを買いました」.
- จังกัน ปาไก など บีลา ดาฟตาร์นยา สุดาห์ เลนกัป — dalam hal itu pakai と: 「A と B を買いました」(เมมเบลี เตปัต ดูอา บารัง อิตู)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด本を読むなど映画を見るなどします。
I do things like reading books and watching movies.
ถูก本を読むとか映画を見るとかします。
など mainly attaches after NOUNS and stands at the end of a list; when listing VERBS, use とか.
-
ผิดりんごとバナナなどの二つだけを買いました。
I bought exactly two things: apples and bananas.
ถูกりんごとバナナの二つだけを買いました。
など implies "there's more besides this," which contradicts だけ (exactly two things, nothing else) in the same sentence. A COMPLETE, closed list must use と, not など.
-
ผิด果物など食品を買った。
I bought food such as fruit.
ถูก果物などの食品を買った。
When modifying a noun, 「の」 is required.
-
ผิด（上司に）部長など、行けますか。
Can the department manager go?
ถูก（上司に）部長は行かれますか。
Attaching 「など」 to a person of higher status carries a dismissive nuance — it's disrespectful.
เทคนิคการสอบ
- อิงกัต ติกา เซรังไก: と (เลงกัป เสมูอา) — や~など (เปอร์วากีลัน, ทูลิซัน) — とか (เปอร์วากีลัน, ลิซัน)