ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～のに (regret / contrast) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～のに (regret / contrast) แปลว่า ยัง ~ / ยัง ~ (ด้วยความรู้สึกไม่พอใจและเสียใจ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V อคติ + のに いAdj + のに なAdj な + のに N な + のに |
| โรมาจิ | ~ noni |
| ความหมาย | ยัง ~ / ยัง ~ (ด้วยความรู้สึกไม่พอใจและเสียใจ) |
การเชื่อม
| Kata benda | 日曜日 → 日曜日なのに (tambahkan な) |
|---|---|
| Kata kerja | 勉強した → 勉強したのに |
| Kata sifat-い | 安い → 安いのに |
| Kata sifat-な | 便利 → 便利なのに (tambahkan な) |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ฮาซิล ยัง แบร์เทนทังกัน เดนกัน ฮาราปัน, ดิเซอร์ไท เปอร์ซาอัน เตอร์เกจุต, เมนเยซาล, และอาเตา ทิดัก ปัวส.
- のに ดัน が／けど sama-sama diterjemahkan "tetapi", นามุน เบอร์เบดา ดาลัม เปราซาน. が／けど ฮันยา เมนยาตากัน คอนทราส เซคารา เนตรัล. のに selalu disertai perasaan pembicara: terkejut, menyesal, kesal, kecewa — “ปาดาฮัล...!”.
- คาเรนา เมมบาวา เปราซาน กัวต, のに เมมิลิกิ บาตาซัน ยัง ทิดัก ดิมิลิกี が／けど. เคลาซา เบริคุตเนีย のに TIDAK โบเลห์ เบรูปา: เคเฮนดัก เปอมบิคารา (~つもり), อาจากัน (~ましょう), เปรินตะห์ (~てください), อาเตา ดูกาอัน (~でしょう) Alasannya mudah dipahami: のに membicarakan hal yang SUDAH terjadi tidak sesuai harapan, bukan menuju masa depan yang bisa dikendalikan.
- Perhatikan cara penyambungan: kata sifat な dan kata Benda harus menambahkan な sebelum のに — 静かなのに, 日曜日なのに. อินิ เกซาลาฮาน ยัง อูมุม คาเรนา の dalam のに membuat pembelajar mengira disambung seperti ～ので.
- Klausa berikutnya boleh digantung untuk menekankan perasaan: せっかく作ったのに… (ปาดาฮัล ซูดาห์ ซูซาห์ ปายาห์ เมมบัวตเนีย…). Kalimat menggantung seperti ini sangat alami dan sangat Jepang.
ตัวอย่าง
たくさん勉強したのに、試験に合格できませんでした。
Even though I studied a lot, I could not pass the exam.
今日は日曜日なのに、会社へ行かなければなりません。
Even though it is Sunday, I have to go to the office.
せっかく作ったのに、誰も食べてくれませんでした。
I went to the trouble of making it, yet nobody ate it.
ข้อควรจำ
- Often paired with せっかく (went to the trouble of) to increase the sense of regret: せっかく来たのに、店は閉まっていました.
- Be careful using のに with someone above you — it can easily sound like you're reproaching them.
- Don't confuse this with のに indicating purpose (この道具は魚を切るのに使います = used for cutting fish) — that's a completely different structure, even though it's written the same way.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด雨なのに、公園へ行きましょう。
It's raining, but let's go to the park anyway.
ถูก雨ですが、公園へ行きましょう。
The clause after のに cannot be an invitation (～ましょう). To invite someone, use が／けど instead.
-
ผิดこの部屋は静かのに、集中できません。
This room is quiet, yet I can't concentrate.
ถูกこの部屋は静かなのに、集中できません。
na-adjectives must add な before のに: 静か → 静かなのに.
เทคนิคการสอบ
- A common N4 trap: giving ～ましょう／～てください in the second clause and asking you to choose のに or が — with intention/invitation/command, do NOT use のに.