ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ても構わない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ても構わない แปลว่า ~ ไม่เป็นไร (ฉันไม่รังเกียจ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี て + も構わない いAdj くて + も構わない なAdj／N で + も構わない V ない(บวง ない) + なくても構わない |
| โรมาจิ | ~ te mo kamawanai |
| ความหมาย | ~ ไม่เป็นไร (ฉันไม่รังเกียจ) |
การเชื่อม
| Sopan | ～ても構いません |
|---|---|
| Negatif | ～なくても構いません (tidak melakukan pun tidak apa-apa) |
| Meminta izin | ～ても構いませんか (apakah tidak apa-apa jika saya ~?) |
| Ditulis dengan kanji | 構わない (かまわない) — bentuk tulis formal, sering ditemui dalam dokumen |
วิธีใช้
เมนยาตากัน บาฮวา คิตะ เมเนริมา ซูอาตู ชะรัต, หรือสมาชิกอิซิน เซการาเนทรัล.
- This is the same pattern as N4-087; here the focus is on two advanced uses: (a) stating a condition you accept yourself, and (b) asking for permission.
- Use (a) is very natural and useful in real life: when you accept a disadvantage to yourself in order to achieve something more important — 時間がかかっても構いません、いい仕事をしたいです (it's fine even if it takes time, I want to do good work). This nuance is a strength unique to 構わない that ～てもいい doesn't have.
- Use (b) — ～ても構いませんか — is a polite request for permission, slightly more modest than ～てもいいですか because its literal meaning is "would it be a bother to you?" With a superior, the most polite form is ～てもよろしいでしょうか.
- On the writing: 構わない with kanji is commonly seen in documents, notices, contracts; in everyday spoken language, writing かまわない is also normal. Same word, different presentation.
ตัวอย่าง
時間がかかっても構いません。いい物を作りたいです。
I do not mind if it takes time. I want to make something good.
この席に座っても構いませんか。
Do you mind if I sit in this seat?
返事は明日でも構いません。ゆっくり考えてください。
I do not mind if you reply tomorrow. Please take your time.
ข้อควรจำ
- เมนจาวับ ซาต อาดา ยัง เบอร์ทันยา ～ても構いませんか: ええ、構いませんよ (ยา, ทิดัก อาปา-อาปา) อาเตา ちょっと… (อากัก ซูลิต…) จิกา อินกิน เมโนลัก เซคารา ฮัลุส.
- ฮาตี-ฮาติ เดนกัน นวลซันยา: 構わない mengandung makna "saya tidak peduli". จิกา ดิยคัปกัน นาดา ดิงกิน เทอร์เดนการ์ อาคุ ตัก อาคุห์ บาคาน มาซา โบโดห์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด部長、明日休んでも構わないか。
หัวหน้าครับ พรุ่งนี้ผมขอหยุดได้ไหมครับ
ถูก部長、明日休んでもよろしいでしょうか。
การขออนุญาตจากผู้บังคับบัญชาหรือผู้ใหญ่โดยใช้รูปธรรมดา 構わないか (ห้วนกระด้าง เหมือนการถามเพื่อนรุ่นเดียวกันหรือผู้น้อย) ถือเป็นการเสียมารยาท จำเป็นต้องใช้รูปสุภาพ: ～ても構いませんか หรือรูปที่เป็นทางการยิ่งขึ้นอย่าง ～てもよろしいでしょうか
-
ผิด荷物は重いでも構いません。
สัมภาระหนักก็ไม่เป็นไร
ถูก荷物は重くても構いません。
คำคุณศัพท์ い ต้องเปลี่ยนเป็นรูป て (重くて) ก่อนเติม も เฉพาะคำนามและคำคุณศัพท์ な เท่านั้นที่ใช้ でも
เทคนิคการสอบ
- ～ても構いませんか ดัน ～てもよろしいでしょうか ซามา-ซามา เมมินตา อิซิน — ยัง เคดัว เลบีห์ โซปัน, ดิปะไก เกอปาดา เปลังกัน