～でも (even ~) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

• でも mengambil satu kasus EKSTREM sebagai contoh, tersirat "yang ini saja begitu apalagi yang lain": 子どもでもわかります (อานัก เคซิล ปุน เมงเกอร์ตี) → อาปาลากิ อูรัง เทวาซา
• บีลา ดิเตมเปลกัน เซเตละฮ์ คาตา ทันยา, อาร์ตินยา เมนจาดี "~ มานา ปุน/เซียปา ปุน โบเล": だれでも (เซียปา ซาจะ), なんでも (อาปา ซาจะ), どこでも (ดี มานา ซาจะ), いつでも (กาปัน ซาจะ)
• จังกัน เตร์ทูการ์ เดนกัน でも ดิ อาวาล กาลิมัต ยัง เบราร์ตี "เตตาปิ" — อิตู คอนจุงซี, ซามา เซกาลี เบอร์เบดา. เบดากัน ดารี โพสิซินยา: でも setelah katabenda adalah partikel, でも di awal kalimat adalah konjungsi.
• でも juga dipakai untuk MENGAJAK dengan halus, seperti "~ atau semacamnya": お茶でも飲みませんか (minum teh atau apa begitu?). นวนซา อินี เลบีห์ โซปัน ดาริปาดา ลังซุง お茶を飲みませんか คาเรนา ทิดัก เมมักซา เพนเดนการ์.

ตัวอย่าง

• この漢字(かんじ)は子(こ)どもでも読(よ)めます。

  Even a child can read this kanji.

• この店(みせ)のパンはいつでも買(か)えます。

  You can buy bread at this shop any time.

• 疲(つか)れましたね。コーヒーでも飲(の)みましょうか。

  We're tired. Shall we have some coffee or something?

ข้อควรจำ

• เดนกัน กะ ทันยา, でも (ยืนยัน: เซียปา ซาจา) เบอร์ลาวานัน เดนกัน も + เนกาติฟ (だれも来ません: ทิดัก อาดา ซอรัง ปุน ยัง ดาตัง)
• Setelah partikel に/と menjadi にでも・とでも: 田中さんにでも聞いてください.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดだれでも来(き)ませんでした。

  No one came at all.

  ถูกだれも来(き)ませんでした。

  A NEGATIVE sentence "nobody ~" uses だれも, not だれでも. だれでも only goes with an affirmative sentence (anyone is fine).

• ผิด食(た)べるでも、太(ふと)りません。

  Even if you eat, you still won't gain weight.

  ถูก食(た)べても、太(ふと)りません。

  でも (even) only attaches after a NOUN／interrogative pronoun (誰でも・何でも・子どもでも), not directly after a VERB. The meaning "even if you do V, still" must use ても (attached to the て form of the verb), not でも.

เทคนิคการสอบ

• โซล เซริง เม็นเจบัค ปาสงัน 「だれでも」 กับ 「だれも」: ลิฮัต อากีร์ กาลิมัต เซเบลุมนยา — ยืนยัน → でも, negatif → も

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～も(จุมลาห์ บังยัก)
• ～ても／～でも（เมสกีปุน）
• ～しか～ない