ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～てもかまわない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～てもかまわない แปลว่า ~ ไม่เป็นไร / ~ ไม่มีปัญหา
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V て + もかまわない いAdj くて + もかまわない なAdj／N で + もかまわない |
| โรมาจิ | ~ te mo kamawanai |
| ความหมาย | ~ ไม่เป็นไร / ~ ไม่มีปัญหา |
การเชื่อม
| Sopan | ～てもかまいません |
|---|---|
| Kata kerja | 帰る → 帰って → 帰ってもかまわない |
| Kata sifat-い | 高い → 高くて → 高くてもかまわない |
| Kata sifat な / Kata benda | 不便 → 不便で → 不便でもかまわない |
วิธีใช้
Mengizinkan, หรือ menyatakan bahwa kita tidak keberatan dengan hal itu.
- かまう originally means "to mind, to care about." かまわない = "I don't mind." So the whole sentence means "it's fine even if it's done that way, as far as I'm concerned."
- Compared to ～てもいい: ～てもいい is positive permission ("sure, go ahead"); ～てもかまわない is more neutral, a bit indifferent — "I don't object." Because of this nuance, when GIVING PERMISSION to a superior, it should be avoided — it sounds like you're bestowing a favor in an indifferent way.
- A very natural use: when you accept a condition that isn't ideal. 少し高くてもかまいません(it's fine even if it's a bit expensive) — the speaker accepts a small disadvantage to themselves.
- Context: giving permission to a subordinate/peer, or stating one's own condition when shopping, making a choice.
ตัวอย่าง
仕事が終わったら、帰ってもかまいません。
If your work is done, you may go home.
部屋は狭くてもかまいません。駅に近い方がいいです。
I do not mind if the room is small. I would rather it be near the station.
答えは日本語じゃなくてもかまいません。
It does not matter if your answer is not in Japanese.
ข้อควรจำ
- Versi negatif ～なくてもかまわない = "tidak melakukan pun tidak apa-apa" — ซิโนนิม เดนกัน ~なくてもいい เตตาปิ เลบีห์ เลมบุต
- ลิฮัต จูกะ N4-094 ～ても構わない — โพล ยัง ซามา, ดิตูลิส เดงกัน คันจิ, เมเนกันกัน เปิงกุนัน ซาต เมเยบุตกัน ชยารัต เซนดิรี
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด社長、こちらにお座りになってもかまいません。
Boss, please have a seat here.
ถูก社長、どうぞこちらにお掛けください。
Giving permission to a superior with ～てもかまわない sounds like an indifferent favor. With a superior, you must INVITE them, using お～ください.
-
ผิด部屋は狭いでもかまいません。
It's fine even if the room is small.
ถูก部屋は狭くてもかまいません。
The i-adjective must change to the て form (狭くて) before も, not used directly as 狭い + でも.
เทคนิคการสอบ
- ～てもかまいません ≈ ～てもいいです in meaning of permission, differing in a more enthusiastic vs. indifferent nuance.