ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ば～ほど แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ば～ほど แปลว่า ยิ่งมาก~ยิ่งมากขึ้น~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | วี ば + วี เบนตุก คามุส + ほど いAdj ければ + いAdj + ほど なAdj なら(ば) + なAdj + な + ほど |
| โรมาจิ | ~ ba ~ hodo |
| ความหมาย | ยิ่งมาก~ยิ่งมากขึ้น~ |
การเชื่อม
| Kata kerja | 練習する → 練習すれば練習するほど |
|---|---|
| Kata sifat-い | 安い → 安ければ安いほど |
| Kata sifat-な | 便利 → 便利なら(ば)便利なほど |
| Singkatan (sangat umum) | Klausa ば boleh dihilangkan: 練習するほど上手になる |
วิธีใช้
เมนยาตากัน ดุอา ฮัล ยัง เบรูบาห์ ขนาน เค อาราห์ ยัง ซามา.
- โครงสร้าง yang mengulang kata YANG SAMA dua kali: sekali dalam bentuk ば, sekali dalam bentuk kamus, lalu ditambah ほどเทมปัก แบร์เตเล-เตเล, เตตาปิ เพนกูลันกัน อิตูละฮ์ หยาง เมนจิปตะกัน เกสัน "มากิน... มากิน...".
- Konjugasi harus diperhatikan menurut jenis kata: kata kerja memakai bentuk ば (話せば話すほど); กะตะซีฟัต い mengubah い → ければ (安ければ安いほど); กะตะ ซีฟัต な เมมาไก なら + な (静かなら静かなほど). Kata sifat な adalah bentuk yang paling sering salah bagi pembelajar.
- Klausa berikutnya harus berupa perubahan yang bertingkat, biasanya bersama ~~くなる／~になる. บีลา เลาซา เบริคุตเนีย เบรูปา ตินดากัน เทกาส ทันปา ติงกาตัน, โพล อินี ทิดัก บิซา ดิปากิ.
- Dalam bahasa lisan, orang Jepang sangat sering meringkas dengan menghilangkan klausa ば: 考えるほど分からなくなる (makin dipikirkan makin tidak mengerti). เปริงกะซัน อินี เลบิห์ อลามิ ดัน ซิงกัต.
ตัวอย่าง
日本語は、練習すれば練習するほど上手になります。
The more you practice Japanese, the better you get.
この本は読めば読むほどおもしろくなります。
The more you read this book, the more interesting it becomes.
部屋は静かなら静かなほどいいです。
The quieter the room, the better.
ข้อควรจำ
- Also works for the decreasing direction: 少なければ少ないほどいい (the less, the better).
- With nouns, a different form is used (～であればあるほど) — this belongs to N3, not needed at N4 yet.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの店は便利ければ便利いほどいいです。
The more convenient the shop, the better.
ถูกこの店は便利なら便利なほどいいです。
便利 is a NA-adjective, not conjugated like an i-adjective. It must use なら + な + ほど.
-
ผิด日本語を勉強すればするほど、明日試験を受けます。
The more I study Japanese, the more I take the exam tomorrow.
ถูก日本語を勉強すればするほど、自信がつきます。
The second clause must be a change WITH DEGREE. "Taking the exam tomorrow" is a fixed event that cannot increase or decrease.
เทคนิคการสอบ
- Questions often give the first clause and ask you to fill in the second — remember to repeat the SAME verb in dictionary form + ほど.