ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ (さ)せていただく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ (さ)せていただく แปลว่า ขออนุญาติ~ / ขออนุญาต~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V (causative form, drop る) + ていただく V(さ)せて + いただけませんか (asking permission) V(さ)せて + いただきます (announcement) |
| โรมาจิ | ~ (sa)sete itadaku |
| ความหมาย | ขออนุญาติ~ / ขออนุญาต~ |
การเชื่อม
| Golongan I | 休む → 休ませる → 休ませていただく |
|---|---|
| Golongan II | 始める → 始めさせる → 始めさせていただく |
| Tak beraturan | する → させる → させていただく, 来る → 来させる → 来させていただく |
วิธีใช้
มีมินตาอยู่ในเกปาดา ออรังยัง ติงกิ untuk melakukan sesuatu, หรือเมมเบอร์ริตาฮูคาน ตินดากันเซนดิริ dengan sangat merendah.
- Two-layer structure: the causative form (させる = allow/make someone do) + いただく (the humble form of もらう). Literal meaning: "I humbly RECEIVE PERMISSION to do ~". Because of this it both asks permission and lowers yourself — a very high level of politeness.
- Two clearly different uses. (1) Genuinely asking permission: 早く帰らせていただけませんか — it's a question, waiting for the other person's agreement. (2) A polite announcement: 説明させていただきます — actually already decided, just phrased humbly. Use (2) is very common in presentations and business announcements.
- Condition for correct use: there must be a "being allowed" element and you must benefit from it. If it's something you do that doesn't need anyone's permission and doesn't benefit you, using this pattern sounds forced and artificial.
- Context: asking a boss for time off, asking a teacher for permission, opening a presentation, announcing a shop's closure (本日は休業させていただきます).
ตัวอย่าง
明日、休ませていただけませんか。
Would it be alright if I took tomorrow off?
それでは、新しい計画を説明させていただきます。
Now, allow me to explain the new plan.
写真を撮らせていただいてもよろしいですか。
May I take a photo, please?
ข้อควรจำ
- Japanese speakers nowadays use this pattern somewhat excessively — some feel that hearing ～させていただきます too often sounds overly formal. But for N4 and at work, it's safe to use.
- The extra さ mistake (さ入れ言葉): using させる for group I verbs is wrong — 休まさせていただく is incorrect; 休ませていただく is correct.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด明日、休まさせていただきます。
Please allow me to take tomorrow off.
ถูก明日、休ませていただきます。
休む is a group I verb → its causative form is 休ませる, not 休まさせる. This is the "extra さ" error.
-
ผิด先生に本を読ませていただきました。ありがとうございました。
The teacher lent me a book. Thank you, teacher.
ถูก先生に本を貸していただきました。ありがとうございました。
Here the meaning is "had the book lent to me by the teacher" — the action belongs to the teacher, so the plain ～ていただく should be used, without the causative form.
เทคนิคการสอบ
- เบดากัน: ~~ていただく = PIHAK LAIN melakukan untuk saya. ～させていただく = ซายา เมลากูกัน เซเตละฮ์ เมมินตา อิซิน Soal N4 กำลังอ่านความคิดเห็นของคุณ