お～ください แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

Politely inviting or instructing someone of higher status or a customer to do something.

• อินิ เวอร์ซี ฮรอมัต ดาริ ~てください. เพนเดนการ์ อะดะลาห์ เพลากู ตินดากัน, เซฮิงกา โพล อินี เตอมาสุข กะบัง ฮอร์มัท.
• นวนซา: เตตัป เรูปา อุนดังกัน/อะระฮัน (อากัก เบอร์ซีฟัต อินสตรุกซี), บูกัน เปอร์โมโฮนัน. Karena itu cocok untuk situasi saat kita melayani/memandu tamu — mempersilakan duduk, mempersilakan makan, mengingatkan agar berhati-hati. คาเลา อินกิน เมมินตา โตลอง โอรัง ยัง เลบิห์ ติงกี, ฮารุส เมมาไก ~~ていただけませんか, บูคาน お~ください.
• สังกัท อูมุม ดาลัม เกฮีดูปัน ญะตะ: รัมบู, เพนกุมูมัน ดิ เกะเรตา, ร้านอาหาร, ธนาคาร. โพลาอินีเทอร์เดนการ์ดิเซลูรูห์เจแปง.
• การเชื่อมต่อ: คารยวัน → ปีลังกัน, เพนเยเลงการา → เปเซอร์ทา, เปมันดู → ทามู

ตัวอย่าง

• どうぞこちらにお座(すわ)りください。

  Please have a seat here.

• 足元(あしもと)にご注意(ちゅうい)ください。

  Please watch your step.

• 詳(くわ)しい説明(せつめい)は、こちらの紙(かみ)をご覧(らん)ください。

  For a detailed explanation, please see this sheet.

ข้อควรจำ

• เมนัมบาห์กัน どうぞ ดิ อาวัล อาคาน เมมบัวตเนีย จาอุห์ เลบีห์ เลมบุต ดาน ฮันกัต: どうぞお入りください.
• กะตะ เกอร์จา satu suku kata pada pangkal ます (見る, 寝る) tidak memakai rumus ini — 見る memakai ご覧ください.
• ご注意ください / ご遠慮ください อะดะละฮ์ ดัว กาลิมัท ยัง ดิจุมไป เซเตียป ฮารี ดิ เคเรตา เจแปง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด先生(せんせい)、この作文(さくぶん)をお直(なお)しください。

  Teacher, please correct this essay for me.

  ถูก先生(せんせい)、この作文(さくぶん)を直(なお)していただけませんか。

  お～ください still carries a directive tone. When ASKING a teacher to do something that benefits you, you must phrase it with ～ていただけませんか.

• ผิดどうぞお食(た)べください。

  Please help yourself.

  ถูกどうぞ召(め)し上(あ)がってください。／お召(め)し上(あ)がりください。

  食べる has its own special respectful form 召し上がる, so it should not be forced into the お～ください pattern with 食べ.

เทคนิคการสอบ

• อิงกัต お~ください (โฮมัต, เพนเดนการ์ ยัง เมลากุกัน) เบอร์ลาวานัน เดงกัน お~suraru (เมเรนดาห์, ซายา ยัง เมลากูกัน).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• お／ご～になる
• ～てください
• 尊敬語
• 尊敬動詞