尊敬語（そんけいご） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

Membicarakan tindakan/keadaan orang yang lebih tinggi (อาตาซาน, ปีลังกัน, กูรู, orang asing) untuk menunjukkan rasa hormat.

• Honorifik bahasa Jepang punya 3 cabang: 尊敬語 (ฮอมัต), 謙譲語 (เมเรนดาห์), 丁寧語 (โซปัน) อินิ คาบัง เปอร์ตามา.
• ปรินซิป วิทัล ยัง ฮารุส ดีฮาฟัล: 尊敬語 ฮันยา ดิปาไก อุ๊ต ทินดากัน ORANG LAIN — อุรัง ยัง อินกิน คิตะ ฮอร์มาติ. สมา เซกาลี ทิดัก ดิปาไก สู่ ทินดากัน ดิรี เซนดิรี Mengatakan 私が召し上がります berarti meninggikan diri sendiri, terdengar sangat lucu bagi orang Jepang.
• Tiga cara membentuk bentuk hormat punya tingkat formalitas berbeda: กะตะ khusus (ภาษาทางการปาลิง) > お~になる > れる/られる (paling ringan, sering dipakai sehari-hari di perusahaan). กะตะ เคอร์จา ยัง ซูดาห์ ปุนยา เบนตุก คุซุส, อุตมะกัน เบนตุก อิตู.
• ชื่อผู้ติดต่อ: Dipakai dengan atasan, pelanggan, guru, orang yang lebih tuya, orang asing. เดนกัน เตมาน ดัน อังโกตา เกลูอาร์กา เซนดิรี ทิดัก ทีปะไก — จิกา ดิปาไก อะคาน เมนิมบุลกัน จารัก ยัง ดิงกิน.

ตัวอย่าง

• 先生(せんせい)は毎朝(まいあさ)コーヒーを召(め)し上(あ)がります。

  The teacher drinks coffee every morning.

• 社長(しゃちょう)はもうお帰(かえ)りになりました。

  The president has already gone home.

• お客(きゃく)さんは何時(なんじ)に来(こ)られますか。

  What time will the customer come?

ข้อควรจำ

• The "in-group vs out-group" rule (ウチ・ソト): when talking to someone OUTSIDE your company, your own boss becomes an "in-group" person, so you should NOT use respectful language for them anymore. E.g., when speaking to a customer: 部長は今おりません (not いらっしゃいません).
• The 二重敬語 (stacked honorifics) mistake: at exam level, お召し上がりになる is considered redundant because 召し上がる is already respectful (in practice some forms like お召し上がりになる have become habitual and are still used, but when studying, prefer using only 召し上がる).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด私(わたし)は昼(ひる)ごはんを召(め)し上(あ)がりました。

  I ate lunch.

  ถูก私(わたし)は昼(ひる)ごはんをいただきました。

  召し上がる is respectful language, only used for someone else. The action of eating done by YOURSELF must use the humble word いただく.

• ผิด母(はは)は今(いま)いらっしゃいません。

  My mother is not here right now.

  ถูก母(はは)は今(いま)おりません。

  When talking to an outsider about your own mother (an "insider"), you don't use respectful language for your mother — use the humble おる.

เทคนิคการสอบ

• โซล N4 สังกัต เซอริง เมมเบอร์ี satu kalimat lalu menanyakan เซียปา ซับเจกเนีย — ลิฮัต ซาจา เกียรติิกยา: 尊敬語 → ซับเจคยา อูรัง เลน, 謙譲語 → ซับเจคยา "ซายา"

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• お／ご～になる
• 謙譲語
• 丁寧語
• れる／られる（尊敬）