丁寧語（です・ます・ございます） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนจะคา จารักโสปัน เดนกัน เพนเดนการ์, เซียปะปุนยางเซอดง ทิบิจาระการ.

• This is the third branch, and it is completely different from the other two: 尊敬語/謙譲語 care about the PERSON BEING TALKED ABOUT, while 丁寧語 only cares about the PERSON LISTENING.
• An interesting consequence: you can speak politely about a cat — 猫がいます. The cat doesn't need to be respectable, only the listener needs to deserve politeness. This is the branch learners have already been using since N5 without knowing its name.
• ございます is the most formal level: ～です → ～でございます, あります → ございます. You hear it often at hotels, shops, call centers, and train announcements.
• The three branches can overlap within a single sentence: 先生がお読みになりました contains both the respectful form (お読みになる) and the polite form (ました). That's normal, not double honorifics.

ตัวอย่าง

• こちらが会議(かいぎ)室(しつ)でございます。

  This is the meeting room.

• 青(あお)いかばんもございますが、いかがですか。

  We also have a blue bag. How about that?

• 毎朝(まいあさ)七時(しちじ)に朝(あさ)ごはんを食(た)べます。

  I eat breakfast at seven every morning.

ข้อควรจำ

• ございます is NOT respectful language — it doesn't raise anyone up, it's simply formal. That's why it can be used for both objects and yourself: こちらがカタログでございます.
• Using ございます with friends sounds like you're joking or being sarcastic.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด社長(しゃちょう)はあちらにございます。

  The president is over there.

  ถูก社長(しゃちょう)はあちらにいらっしゃいます。

  ございます is the formal form of ある (used for objects). For people, いる must be used → the respectful form is いらっしゃる.

• ผิด母(はは)は先生(せんせい)でございますから、私(わたし)も教師(きょうし)になりたいです。

  Because my mother is a teacher, I also want to become a teacher.

  ถูก母(はは)は教師(きょうし)ですから、私(わたし)も教師(きょうし)になりたいです。

  When talking about your own mother to an outsider, don't use 先生 (a respectful term) and there's no need to make it formal — use 教師 + です.

เทคนิคการสอบ

• อิงกัต 3 กะบัง เลวัต เปอร์ทันยาอัน: "เสียปา ยัง ดิติงกิกัน?" → ฮอร์โมน “เซียปา ยัง ดิเรนดาห์คาน?” → เมเรนดาห์ “ติดัก เมนิงกีกัน อาเตา เมอเรนดาห์กัน เซียปาปุน ฮันยา โสปัน เกปาดา เพนเดนการ์?” → เบ็นตุก โสภา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 尊敬語
• 謙譲語
• ～でございます
• ～は～です