ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～は～です แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N5
～は～です แปลว่า A คือ B (ประโยคตอบรับอย่างสุภาพ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N5 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N1 ฮะ N2 |
| โรมาจิ | ~ wa ~ desu |
| ความหมาย | A คือ B (ประโยคตอบรับอย่างสุภาพ) |
การเชื่อม
| Kata benda | N + です |
|---|---|
| Kata sifat-い | いAdj + です (い dipertahankan) |
| Kata sifat-な | なAdj + です (buang な) |
วิธีใช้
Memperkenalkan หรือ menegaskan ดำเนินการตาม topik yang sedang dibicarakan.
- は (read as "wa", not "ha") marks the TOPIC of the sentence — what the whole sentence is about.
- です is the polite copula, placed at the end of a sentence: after a noun or a な-adjective it plays the role of "is/am/are" (学生です = "I am a student") and at the same time makes the sentence polite.
- With nouns and な-adjectives, です both links "is" and creates politeness; は only marks the topic. With an い-adjective, the い already carries the sense of "is", and です is added only for politeness.
ตัวอย่าง
わたしは学生です。
I am a student.
この本はおもしろいです。
This book is interesting.
田中さんは先生です。
Mr. Tanaka is a teacher.
ข้อควรจำ
- ดาลัม เปอร์จะกะปัน อากราบ, です ดิฮิลังกัน (เมนจาดี だ อาเตา ทันปะ อาปา ปุน).
- บีลา ซุบเจก ซูดาห์ เจลาส ดารี คอนเตกส์ บีลา ซุบเจก ซูดะห์ เจลาส ดารี คอนเตกส์ บีลาซันยา ดิฮิลังกัน ซามา เซกาลี — บาฮาซา เจปัง สังกัต เซอริง เมงกีลังกัน ซับเจก.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิดこの本はおもしろいだです。
This book is interesting.
ถูกこの本はおもしろいです。
The i-adjective い already carries the meaning "is", so you don't add だ before です.
-
ผิดわたしわ学生です。
I am a student.
ถูกわたしは学生です。
The topic particle is written with the character は (even though it's read "wa"), not わ.
เทคนิคการสอบ
- โซล เซริง เมงกุจิ เปอร์เบดาอัน ฮะ (topik) เดงกัน が (ซุบเจก) — ลิฮัต โพล ~が.