ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

謙譲語（けんじょうご） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

謙譲語（けんじょうご） แปลว่า ภาษาที่ถ่อมตัว — ลดการกระทำของคุณ

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N4
โครงสร้าง	お + วีมะซึ(บวง ます) + ซึมรู ご + N(ชิโน-เจแปง) + ซึมรู กะตะ เกิร์จา เมเรนดาห์ คูซุส
โรมาจิ	kenjōgo
ความหมาย	ภาษาที่ถ่อมตัว — ลดการกระทำของคุณ

การเชื่อม

เมมบิการากัน ทินดากัน ดิรี เซนดิริ (atau orang di pihak kita) di hadapan orang yang lebih tinggi, untuk meninggikan mereka secara tidak langsung.

This is the second branch of honorific language, and the mirror image of 尊敬語: lowering YOURSELF automatically raises the other person up. Vietnamese speakers often find this strange because Vietnamese only has ways to raise others up through respectful address terms, but no system of lowering yourself through dedicated verbs.
Rule: 謙譲語 is only used for the actions of MYSELF or someone on my side (my family, my company, my colleagues when speaking to a customer). It is never used for the actions of someone above you.
The concept of "my side" (ウチ) is very important and flexible depending on the situation: when speaking to a customer, even your own boss belongs to "my side", so your boss's action also uses humble language — 部長は3時に参ります.
Context: extremely common at work, in service settings, job interviews, formal emails. It's not used with friends — it would sound like acting in a play.

Some humble verbs require a "recipient" who is above you. お+Vます+する is only used when the action is DIRECTED TOWARD someone else. An action that only concerns yourself (e.g. 寝る) has no humble form.
いたす is a more formal version of する: よろしくお願いいたします is more polite than よろしくお願いします.

คารา เมนกิงกัต ดาลัม สะตู กาลิมัต: "ฮอร์มัต อุรังอุรัง เลน เมเรนดะฮ์ อุก ดิรี เซนดิรี" ฮัมปีร์เซมูอากาลิมาต เกียรติฟิก ดิ โซอัล N4 บิซา ดิเปคากัน พร้อมกาลิมาตอินิ