ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～れる／～られる（尊敬） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～れる／～られる（尊敬） แปลว่า (ผู้เหนือกว่า) ทำ ~ (แสดงความเคารพเล็กน้อย)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V group I: あ-row + れる V group II: drop る + られる する → される 来る → 来られる |
| โรมาจิ | ~ reru / ~ rareru |
| ความหมาย | (ผู้เหนือกว่า) ทำ ~ (แสดงความเคารพเล็กน้อย) |
การเชื่อม
| Tak beraturan | する → される, 来る → 来られる |
|---|---|
| Golongan I (五段) | 書く → 書かれる, 話す → 話される, 帰る → 帰られる |
| Golongan II (一段) | 見る → 見られる, 出かける → 出かけられる |
วิธีใช้
เบนตุก ฮอร์มัต ยัง ฮาลุส, บันยัค ดิปาไก ดิ เปรูซาฮาน ดัน ทูลิซาน.
- This form is identical to the passive form in terms of conjugation — that's exactly why it's difficult. Distinguish by CONTEXT: if the subject is someone worthy of respect and the sentence doesn't carry the meaning "had something done to them by someone," it's honorific.
- The formality level is lower than お～になる, so it sounds natural and less "stiff." In Japanese companies, this is the form used daily with a direct supervisor. With customers, it's better to elevate to お～になる or a special honorific word.
- A big advantage: it applies to almost every verb, including ones where お～になる sounds awkward. So when unsure, using れる/られる is a safe choice.
- Not used for one's own actions — just like every other honorific form.
ตัวอย่าง
部長はもう帰られました。
The department manager has already left.
先生は毎日新聞を読まれます。
The teacher reads the newspaper every day.
社長は来週、日本へ行かれます。
The president will go to Japan next week.
ข้อควรจำ
- Quick way to distinguish from the passive: a passive sentence usually has に marking the agent (先生に褒められました = was praised by the teacher). An honorific sentence doesn't have that kind of に.
- For group II verbs, this form also overlaps with the potential (見られる = can watch). Three meanings, one form — only context can save you.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด私は毎日、日本語を勉強されます。
I study Japanese every day.
ถูก私は毎日、日本語を勉強します。
Don't use honorifics for yourself. Your own actions are conjugated normally.
-
ผิด先生はお読みになられました。
The teacher has read it.
ถูก先生はお読みになりました。／先生は読まれました。
Choose ONE of the two honorific methods; don't stack both お～になる and られる.
เทคนิคการสอบ
- โซลเสิร์ฟเมมเบอร์นีกาลีมัต 先生が来られました ลาลู เมนันยากัน มักนยา: "guru telah datang" (ฮอมัต), บูคาน "didatangi guru" — pilih menurut konteks sosial.