ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～と言っていた แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～と言っていた แปลว่า กล่าวว่า ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | 「คาลิมัท ลางซุง」と言っていた เบนตุก อคติ + と言っていた |
| โรมาจิ | ~ to itte ita |
| ความหมาย | กล่าวว่า ~ |
วิธีใช้
Reporting to someone else what a person had said earlier.
- と言っていた melaporkan ulang kata-kata yang Didengar. กุฏิปัน เซเบลุม と ไบซันยา เมมเปอร์ทาฮานกัน เบนตุก บิอาซา; บีลา เมงกูทิป กะตะ เดมี กะตะ ดาพัท ดิเลทักกัน ดาลัม ทันดา กุทิป เจแปง 「」.
- Dibanding 言った yang hanya mencatat tindakan "sudah mengatakan", 言っていた biasanya lebih alami saat menyampaikan pesan atau menceritakan isi yang dikatakan pembicara.
ตัวอย่าง
田中さんは明日休むと言っていました。
Tanaka said that he would take tomorrow off.
母は「遅くならないで」と言っていました。
My mother said, “Do not be late.”
ข้อควรจำ
- When conveying a command/request, ～ように言っていた can be used: 早く来るように言っていました.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด田中さんは明日休みますと言っていました。
ถูก田中さんは明日休むと言っていました。
In ordinary indirect speech, the clause before と uses the plain form: 休む, not 休みます.
เทคนิคการสอบ
- จิกา อาดา เพมบิคารา เทอร์เตนตู + ฮะ／が ดัน อิซี อูคาปันยา, と言っていた เลบิฮ โคค ดาริปาดา そうだ.