～と言っていた ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက် အရင်ပြောခဲ့တဲ့စကားကို တခြားသူကို ပြန်ပြောပြတယ်။

• と言っていた က ကြားခဲ့တဲ့စကားကို ပြန်ပြောပြတယ်။ と ရှေ့က ကိုးကားချက်က သာမန်ပုံစံ ဖြစ်တာ များတယ်၊ စကားအတိအကျကို ကိုးကားရင် ဂျပန်ကွင်းစကွင်း 「」 ထဲ ထည့်လို့ရတယ်။
• 言った က “ပြောခဲ့တယ်” ဆိုတဲ့ လုပ်ရပ်ကိုသာ မှတ်တမ်းတင်တာနဲ့ယှဉ်ရင် 言っていた က ပြောသူ ပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာကို ပြန်ပို့ဆောင်ရာ၊ ပြန်ပြောပြရာမှာ ပိုသဘာဝကျတတ်တယ်။

ဥပမာများ

• 田中(たなか)さんは明日(あした)休(やす)むと言(い)っていました。

  မစ္စတာ Tanaka က မနက်ဖြန် ခွင့်ယူမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

• 母(はは)は「遅(おそ)くならないで」と言(い)っていました。

  အမေက “နောက်ကျပြီး မပြန်နဲ့” လို့ မှာထားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အမိန့်/တောင်းဆိုချက်ကို ပြောင်းပြောရင် ～ように言っていた ကို သုံးနိုင်တယ်- 早く来るように言っていました။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား田中(たなか)さんは明日(あした)休(やす)みますと言(い)っていました。

  မှန်田中(たなか)さんは明日(あした)休(やす)むと言(い)っていました。

  သွယ်ဝိုက်ပြောစကားပုံမှန်မှာ と ရှေ့က ဝါကျပိုင်းကို သာမန်ပုံစံနဲ့ ပြောတယ်- 休む၊ 休みます မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• တိကျတဲ့ ပြောသူ + は／が နဲ့ စကားအကြောင်းအရာ ရှိရင် と言っていた က そうだ ထက် ပိုသင့်တော်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～そうだ（ကြားဖူးတယ်）
• ～らしい（ကြားဖူးတယ်）
• ～という