ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～まま แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～まま แปลว่า รักษาสถานะเดิมเอาไว้~; แค่ปล่อยให้ ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vた + まま Vない + まま N + のまま Aな + なまま |
| โรมาจิ | ~ mama |
| ความหมาย | รักษาสถานะเดิมเอาไว้~; แค่ปล่อยให้ ~ |
วิธีใช้
Suatu keadaan tidak berubah lalu tindakan lain terjadi, biasanya bertentangan dengan yang ปกติ diharapkan.
- まま keeps the state mentioned before unchanged. 靴を履いたまま入る means entering the house while still wearing shoes, without taking them off.
- Vたまま describes a state after an action being maintained; Vないまま describes an action that needs to be done but still hasn't been.
ตัวอย่าง
電気をつけたまま寝てしまいました。
I fell asleep with the light left on.
朝ご飯を食べないまま学校へ行きました。
I went to school without eating breakfast.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด窓を開けるまま出かけました。
ถูก窓を開けたまま出かけました。
The state of "having opened and still left open" uses Vた + まま, not the dictionary form.
เทคนิคการสอบ
- Contexts like forgetting to turn off the light, forgetting to close the door, or still wearing/carrying something usually call for the Vたまま pattern.