～ないで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เมลากูกัน เซซัวตู ทันปา เมลากูกัน ฮัล หยาง ไล; อาตัว เมมินตา เซซอรัง อาการ์ ทิดัก เมลากูกัน เซซัวตู.

• ～ないで has two different roles that need to be distinguished. (1) Connecting sentences: "in the state of not doing A, do B" — 傘を持たないで出かけました (went out without bringing an umbrella). (2) Request: ～ないでください = "please don't do it."
• The most important point, and where Vietnamese learners make the most mistakes: distinguishing ～ないで from ～なくて. ～ないで is used when A and B are done by THE SAME PERSON, and A is an "accompanying state" of B. ～なくて is used when A is the CAUSE of B (including emotions): バスが来なくて、遅刻しました (the bus didn't come so I was late) — here ないで cannot be used.
• Practical tip: if the following clause is an emotion/unintended result (残念です, 困りました, 遅刻しました), it's almost certainly ～なくて. If the following clause is an active action by the same person, it's ～ないで.
• Context: ～ないでください with a peer/subordinate. With a superior, soften a request not to do something: ご遠慮いただけますでしょうか.

ตัวอย่าง

• 昨日(きのう)は晩(ばん)ごはんを食(た)べないで寝(ね)ました。

  Yesterday I went to bed without eating dinner.

• ここに車(くるま)を止(と)めないでください。

  Please do not park your car here.

• 心配(しんぱい)しないで。私(わたし)が手伝(てつだ)うから。

  Do not worry. I will help you.

ข้อควรจำ

• ～ずに (N4-088) adalah versi tulisan dari makna (1), tetapi TIDAK bisa menggantikan ～ないでください (มักนา 2)
• Versi akrab dari permintaan adalah menghilangkan ください: 泣かないで (จังกัน เมนังกิส).

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดバスが来(こ)ないで、遅刻(ちこく)しました。

  The bus didn't come, so I was late.

  ถูกバスが来(こ)なくて、遅刻(ちこく)しました。

  This is a CAUSE-EFFECT relationship (the bus didn't come so I was late) → must use ～なくて, not ～ないで.

• ผิด先生(せんせい)、教室(きょうしつ)で食(た)べないでください。

  Teacher, please don't eat in the classroom.

  ถูก先生(せんせい)、教室(きょうしつ)でのお食事(しょくじ)はご遠慮(えんりょ)いただけますでしょうか。

  ～ないでください is still a negative command — saying it directly to a teacher is impolite. With a superior, it must be softened with honorific language.

• ผิด傘(かさ)を持(も)たなくて出(で)かけました。

  I went out without bringing an umbrella.

  ถูก傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。

  “Without doing A” uses 「ないで」; 「なくて」 mainly gives a reason (or links contrasting/listed items), not “without doing”.

เทคนิคการสอบ

• คลาสิก N4: memilih antara ～ないで dan ～なくて. ลิฮัต เคลาซา เบริคุตเนีย — เปราซาอัน/ฮาซิล ยัง ปาซิฟ → なくて; tindakan aktif → ないで.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずに
• ～なくて
• ～てください
• ～ない方がいい