～まま ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေမပြောင်းဘဲ ရှိနေပြီး တခြားလုပ်ရပ်တစ်ခု ဖြစ်လာတာ၊ အများအားဖြင့် ပုံမှန်မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

• まま က ရှေ့မှာ ဖော်ပြထားတဲ့ အခြေအနေကို မူလအတိုင်း ထိန်းထားတာပါ။ 靴を履いたまま入る ဆိုတာ ဖိနပ်ကို မချွတ်ဘဲ ဝင်တာ၊ ဖိနပ်ချွတ်တဲ့ လုပ်ရပ်ကို မလုပ်တာကို ဆိုလိုတယ်။
• Vたまま က လုပ်ရပ်ပြီးနောက် အခြေအနေ ဆက်ရှိနေတာကို ပြောတယ်၊ Vないまま က လုပ်သင့်တဲ့လုပ်ရပ်ကို မလုပ်ရသေးတာကို ပြောတယ်။

ဥပမာများ

• 電気(でんき)をつけたまま寝(ね)てしまいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မီးဖွင့်ထားရင်း အိပ်ပျော်သွားခဲ့တယ်။

• 朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないまま学校(がっこう)へ行(い)きました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနက်စာ မစားရသေးဘဲ ကျောင်းသွားခဲ့တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား窓(まど)を開(あ)けるまま出(で)かけました。

  မှန်窓(まど)を開(あ)けたまま出(で)かけました。

  “ဖွင့်ပြီး ဖွင့်ထားခဲ့တယ်” အခြေအနေအတွက် Vた + まま ကို သုံးတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မီးပိတ်ဖို့မေ့တာ၊ တံခါးပိတ်ဖို့မေ့တာ၊ တစ်ခုခုကို ဆက်ဝတ်/ဆက်တပ်ထားတာတွေက Vたまま ပုံစံကို မကြာခဏ ညွှန်ပြတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～ずに
• ～ないで