～間に (while / during) แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมนยาตากัน ซูอาตู เปริสตีวา เทอร์จาดี อาเตา ซูตู เปอร์รูบาฮาน เซเลไซ ปาดา satu ทิติก ดาลัม เรนทัง วากตู เอ.

• に เมนันได satu ติติก ยัง เบราดา ดาลัม เรนทัง วักตู Klausa B biasanya peristiwa singkat, jumlah kali yang terbatas, atau perubahan hasil yang sudah selesai.
• จิกา に ดีฮิลังกัน, กาลิมัท เบราลิห์ เค มักนา บี เบอร์ลังซุง เซปันจัง เรนทัง อิตู. บันดิงกัน 留守の間、犬を預かった (เมนจะกา อันจิง เซลามะ ทิดัก ดิ รูมาห์) dan 留守の間に荷物が届いた (ปาเกต ดานัง ปาดา ซูตู ซาต).

ตัวอย่าง

• 日本(にほん)にいる間(あいだ)に、京都(きょうと)へ行(い)きたいです。

  I want to visit Kyoto while I am in Japan.

• 子(こ)どもが寝(ね)ている間(あいだ)に、買(か)い物(もの)に行(い)きました。

  I went shopping while the child was asleep.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด旅行(りょこう)の間(あいだ)に、毎日(まいにち)写真(しゃしん)を撮(と)りました。

  ถูก旅行(りょこう)の間(あいだ)、毎日(まいにち)写真(しゃしん)を撮(と)りました。

  毎日 shows the action repeating throughout the whole trip, so 間 without に should be used.

เทคนิคการสอบ

• ตินดากัน ยัง เซเลไซ เซกาลี ดาลัม ซูตู เรนทัง วะกตู ไบซันยา เมเมอร์ลูกาน に.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～間
• ～うちに