～とおりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4

วิธีใช้

เมลากุกัน ซูอาตู ตินดากัน เสซวย เปตุนจุก, คอนโต, เรนคานา, อาเตา ฮัล ยัง เตลาห์ ดิลีฮัต/ดิเดนการ์.

• とおり มีความหมายว่า "ตามแบบ...อย่างถูกต้อง / ตามอย่าง..."; Vるとおりに คือตามสิ่งที่จะทำหรือกำลังทำ; Vたとおりに คือตามสิ่งที่ได้ทำ ได้เห็น หรือได้พูดไปแล้ว
• คำนามมักจะเชื่อมด้วย の เช่น 説明のとおり ส่วนคำนามประสมบางคำสามารถต่อได้โดยตรงและเปลี่ยนเสียงเป็น どおり เช่น 予定どおり, 計画どおり
• 「Vるとおり」 ใช้เมื่อเรื่องราวยังไม่เกิดขึ้นหรือเป็นข้อเท็จจริงทั่วไป เช่น 「ご存じのとおり」, 「私が言うとおりにしてください」 ให้เติม 「に」 เมื่อขยายคำกริยา เช่น 「言ったとおりに作る」 และตัด 「に」 เมื่อทำหน้าที่เป็นภาคแสดง เช่น 「言ったとおりだ」 หากต่อท้ายคำนามโดยตรงจะเปลี่ยนเป็นเสียงกัก/เสียงขุ่น 「どおり」 เช่น 予定どおり, 期待どおり, 時間どおり เมื่อเปรียบเทียบกับ 「ように」 แล้ว: 「とおりに」 เรียกร้องความเหมือนตรงกันทุกประการ ส่วน 「ように」 ยอมให้มีความคลาดเคลื่อนได้เล็กน้อย — และไม่มีรูป 「คำคุณศัพท์ な + だとおり」

ตัวอย่าง

• 先生(せんせい)が説明(せつめい)したとおりに、書(か)いてください。

  Please write it exactly as the teacher explained.

• 電車(でんしゃ)は予定(よてい)どおりに駅(えき)に着(つ)きました。

  The train arrived at the station as scheduled.

• 先生(せんせい)が言(い)ったとおりに宿題(しゅくだい)をやりました。

  I did the homework exactly as the teacher said.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด説明(せつめい)とおりにしてください。

  Please do it exactly according to the explanation.

  ถูก説明(せつめい)のとおりにしてください。

  The noun 説明 needs の before とおり. Only certain fixed words like 予定どおり connect directly and change to どおり.

• ผิด予定(よてい)とおりに終(お)わりました。

  It ended exactly as scheduled.

  ถูก予定(よてい)どおりに終(お)わりました。

  When attached directly to a noun, the pronunciation becomes voiced as 「どおり」.

• ผิด地図(ちず)とおりに歩(ある)いた。

  I walked exactly according to the map.

  ถูก地図(ちず)のとおりに歩(ある)いた。

  A noun connecting with 「とおりに」needs 「の」(地図のとおりに), or use the voiced form 「どおり」(地図どおり).

• ผิด思(おも)うとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  Just as I thought, the exam was difficult.

  ถูก思(おも)ったとおりに、試験(しけん)は難(むずか)しかった。

  When the actual result matches something thought BEFOREHAND, the past tense 「思ったとおり」is used.

• ผิด地図(ちず)とおりに歩(ある)いてください。

  Please walk exactly according to the map.

  ถูก地図(ちず)のとおりに歩(ある)いてください。

  A standalone noun must connect via 「の」(or be combined as 「地図どおり」).

• ผิด予定(よてい)とおりに進(すす)んでいます。

  It is proceeding exactly as scheduled.

  ถูก予定(よてい)どおりに進(すす)んでいます。

  Connecting directly, the pronunciation becomes voiced 「どおり」.

เทคนิคการสอบ

• 予定／計画 yang berada langsung di depan bagian kosong biasanya memilih どおり; กะตะ เบนดา บิอาซา เมมิลิห์ のとおり.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ように(แยก)
• ~~มะมะ