ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ながら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ながら แปลว่า กลาง ~ กลาง ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V1 masu stem + ながら、V2 |
| โรมาจิ | ~ nagara |
| ความหมาย | กลาง ~ กลาง ~ |
การเชื่อม
| Syarat | Kedua kata kerja harus BERSUBJEK SAMA |
|---|---|
| Golongan 3 | します → しながら、きます → きながら |
| Kala kalimat | Ditentukan oleh kata kerja di klausa BERIKUTNYA (V1 selalu berbentuk ながら, tidak berubah kala) |
| Cara membentuk | Buang ます lalu tambahkan ながら: 聞きます → 聞きながら、歩きます → 歩きながら |
วิธีใช้
สะตู อูรัง เมลากุกัน ดัว ฮาล เบอร์ซามัน — เปเกร์จาน อุตมา ดิ เลาซา เบลากัง.
- Two mandatory rules: (1) the same person does both actions; (2) the MAIN action is in the SECOND clause. The clause before ～ながら is only the secondary, accompanying action.
- Since the main action is in the second clause, swapping the clauses changes the meaning. 「音楽を聞きながら、勉強します」 = I am STUDYING, with music playing alongside. But 「勉強しながら、音楽を聞きます」 = I am LISTENING TO MUSIC, with studying alongside. The second sentence sounds very odd, since no one treats listening to music as the main activity while studying.
- The tense of the whole sentence is carried by the verb in the second clause. 「音楽を聞きながら、勉強しました」— only 勉強 is conjugated into the past, while 聞きながら stays unchanged. This is a point where learners often want to conjugate both verbs.
- Do not use ながら for two events that happen instantaneously or cannot truly happen in parallel. To say "fell asleep right after getting home," use 「～てすぐ」, not ながら.
- At N4, an extended meaning also appears: ～ながら can express CONTRAST ("even though ~, but"), close to ～のに: 「知っていながら、教えてくれませんでした」(he knew, yet didn't tell me). This meaning is less common but does appear on the test.
ตัวอย่าง
音楽を聞きながら、宿題をします。
I do my homework while listening to music.
兄はアルバイトをしながら、大学で勉強しています。
My older brother studies at university while working part-time.
歩きながらスマホを見るのは危ないです。
Looking at your phone while walking is dangerous.
ข้อควรจำ
- ながら ฮันยา ดิกาบุง เดนกัน ปังกัล ます, ทิดัก เดนกัน เบนตุก คามุส อาเตา เบนตุก て.
- เกดัว เกเกียตัน ฮารุส แบร์ลังซุง เซลมา เรนทัง วักตู เทอร์เทนตู.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด母が料理を作りながら、私はテレビを見ました。
While mom was cooking, I watched TV.
ถูก母が料理を作っている間、私はテレビを見ました。
ながら requires the SAME subject for both actions. When two different people do two things at the same time, use 「～ている間」instead. Vietnamese speakers often make this mistake because the equivalent "while... also..." construction in Vietnamese doesn't require the same subject.
-
ผิด音楽を聞きましたながら、勉強しました。
I listened to music while studying.
ถูก音楽を聞きながら、勉強しました。
ながら attaches to the ます STEM (聞き) and is never conjugated for tense. The tense of the whole sentence is determined by the verb in the second clause.
-
ผิด飲むながら
ถูก飲みながら
ながら attaches to the ます stem (with ます removed), not to the dictionary form.
เทคนิคการสอบ
- โซล เสิร์ฟ เมงกุจิ “มานา เกเกียตัน อุตมะ” — อิงกัต เกเกียตัน อุตมะ เซลาลู ดี เลาซา เบริกุนยา
- Periksa subjeknya: bila kedua subjek berbeda → langsung singkirkan Jawaban ながら.