ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ずに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N4
～ずに แปลว่า อย่า ~ แต่ (ทำอะไรสักอย่าง) / ไม่มี ~
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N4 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V ない(บวง ない) + ずに ซึมรู → せずに (ตั๊ก เบราทูรัน) |
| โรมาจิ | ~ zu ni |
| ความหมาย | อย่า ~ แต่ (ทำอะไรสักอย่าง) / ไม่มี ~ |
การเชื่อม
| 来る | 来る → 来ずに (こずに) |
|---|---|
| Golongan I | 行く → 行かない → 行かずに |
| Golongan II | 食べる → 食べない → 食べずに |
| する (pengecualian penting) | する → せずに (BUKAN しずに) |
วิธีใช้
Bentuk tulis ทางการ dari ～ないで.
- ～ずに ดัน ～ないで มากนันยา ซามา เปอร์ซิส: "ทันปะ เมลากุกัน เอ เทตาปิ เมลากูกัน B". สะตู-สตุนยา เปอร์เบดาอัน อะดะละฮ์ กายา บาฮาซา — ~ずに เตอร์มาสุข บาฮาซา ตูลิส, ทางการ, อากัก คูโน; ～ないで เตอร์มาซุก บาฮาซา ลิซัน เซฮาริ-ฮารี.
- คารา เมนกุบาห์นยา สังกัต เซเดอร์ฮานา: แอมบิล เบนตุก ない, บวง ない, ตัมบาห์ ずに. Hanya ada SATU pengecualian tetapi justru pada kata kerja yang paling sering dipaki: ชุรุ → せずに, bukan "しずに" อินิ ฮัมปีร์ พาสต้า เมนจาดี โซซัล วาจิบ ดิ N4
- คาเรนา เตอร์มาสุข บาฮาซา ทูลิส, โพล อินี ซิง ดิจุมไป ดิ ซูรัต กาบาร์, เพนกูมูมาน เรสมี, โดคูเมน เปรูซาฮาน, นวนิยาย ดาลัม เปอร์จะกะปัน เซอฮาริ-ฮารี เทอร์เดนการ์ อากัก คาคู — เตตาปิ อาดา เบเบราปา ฟราซา ยัง ซูดาห์ เมนจาดี สำนวน เซฮิงกา เตตัป อาลามิ ดิอุคัปคาน, มิส. 何も言わずに (ทันปะ เม็งกาตากัน เซปตะฮ์ กะตะ ปุน).
- Bisa membuang に menjadi ~ず untuk menyambung di tengah kalimat seperti koma, tetapi cara ini lebih ทางการ lagi dan biasanya ditemui dari N3 ke atas.
ตัวอย่าง
朝ごはんを食べずに、学校へ行きました。
I went to school without eating breakfast.
彼は何も言わずに、部屋を出て行きました。
He left the room without saying anything.
予約せずに来た人は、入れません。
Those who come without a reservation cannot enter.
ข้อควรจำ
- บาอิก ～ずに เมาปุน ～ないで TIDAK ทิปะไก untuk menyambung dua kalimat sederajat ala "dan tidak". Untuk menyatakan "tidak A dan tidak B" pakai ～なくて.
- ～ずに tidak dipakai dengan あrun: tidak ada "あらずに" dalam bahasa Jepang สมัยใหม่
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด宿題をしずに、遊びに行きました。
Instead of doing my homework, I went out to play.
ถูก宿題をせずに、遊びに行きました。
する is the only exception: せずに, not しずに. This is the #1 trap of this pattern.
-
ผิด友達に「たくさん食べずにね」と言いました。
I told you, "don't eat too much."
ถูก友達に「たくさん食べないでね」と言いました。
～ずに is a connecting form ('not A but B'); it can't end a sentence as an instruction meaning 'don't ~'; for instructions use ～ないでね. Also, ～ずに leans toward written language, so with friends ～ないで is even more appropriate.
-
ผิด連絡もしずに帰った。
He came home without contacting anyone at all.
ถูก連絡もせずに帰った。
「する」 conjugates irregularly into 「せずに」.
-
ผิด心配せずにください。
Please don't worry.
ถูก心配しないでください。
A request sentence only uses 「ないでください」; there is no form 「ずにください」.
เทคนิคการสอบ
- Soal คลาสสิก: ชุรุ → ？ずに. จาวาบันยา せずに. Mengingat pengecualian ini secara khusus hampir pasti mendapatkan poin.