～最中に แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

ซีดานง เบราดา ดิ ปุนจัก ซูตู เกเกียตัน ลาลู ดิเซลา ฮัล เลน. ฮัล ยัง เมนเยลา เบียซันยา เมงกังกู.

• 「最中に」 = เตปัต ดิ เตงงาห์ เซดัง… 「会議の最中に、携帯が鳴った」. เมเนกันกัน บาฮวา ฮัล อิตู เซดัง เบราดา ดิ ปุนจัก เบอร์ลังซุงเนีย.
• ฮันยา ทิปาไก เดนกัน ฮัล เบอร์ลังซุง ลามะ ยัง ปุนยา ปุนจัก เจลาส: 会議・รับประทานอาหาร・試験・話. Tidak dipakai untuk keadaan panjang berkepanjangan: 「夏休みの最中」 terdengar janggal, di sana pakai 「夏休み中」.
• ที่อยู่อาศัย: 「ところに」 (เทปัต ปาดา วักตุนยา), 「うちに」 (เซลากิ มาซีห์), 「最中に」 (ดิ ปุนตัก เคเจียตัน, เบียซันยา เตร์กังกู)

ตัวอย่าง

• 会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)に、携帯(けいたい)電話(でんわ)が鳴(な)ってしまった。

  My phone rang right in the middle of the meeting.

• 昼寝(ひるね)をしている最中(さいちゅう)に、来客(らいきゃく)があった。

  A visitor came right while I was taking a nap.

ข้อควรจำ

• คำกริยาต้องอยู่ในรูป 「ている」
• คำนามเชื่อมด้วย 「の」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด食(た)べる最中(さいちゅう)に電話(でんわ)が鳴(な)った。

  โทรศัพท์ดังขึ้นในระหว่างที่กำลังกินข้าวอยู่พอดี

  ถูก食(た)べている最中(さいちゅう)に電話(でんわ)が鳴(な)った。

  คำกริยาต้องอยู่ในรูป 「ている」 เนื่องจากเป็นการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่

• ผิด会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)を電話(でんわ)が鳴(な)った。

  โทรศัพท์ดังขึ้นระหว่างกำลังประชุมอยู่พอดี

  ถูก会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)に電話(でんわ)が鳴(な)った。

  「最中」 ต้องใช้กับคำช่วย 「に」 (最中に) ไม่ใช้ 「を」

เทคนิคการสอบ

• 「最中に」 = right at the peak (usually interrupted); the verb uses 「ている」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ところに
• ～うちに
• ～ている間に