～ところに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต วักตู และสถานที่อื่น ๆ ยัง เซดัง เบอร์ลังซุง, ลาลู เตปัต ซาต อิตู เปริสตีวา บารู ดาดัง, เบียซันยา เมงกังกู และ เมนการุฮี

• 「～ところに」 marks a moment/situation in progress, and right at that moment another event BURSTS IN. The clause after is usually unexpected, unplanned.
• The clause after usually has a verb of appearing/arriving/calling (来る, 電話がかかる, 声をかけられる).
• Close in meaning to 「～ところへ」; 「へ」 emphasizes direction, 「に」 emphasizes the point in time — in practice they're used almost interchangeably.

ตัวอย่าง

• 出(で)かけようとしたところに、電話(でんわ)がかかってきた。

  Just as I was about to go out, the phone rang.

• 困(こま)っているところに、友(とも)だちが助(たす)けに来(き)てくれた。

  Right when I was struggling, a friend came to help.

ข้อควรจำ

• Different from 「Vているところだ」 (which only marks a point in time): 「ところに」 always has a second event interrupting.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด出(で)かけたところに、いい天気(てんき)だった。

  Just as I left the house, the weather was nice.

  ถูก出(で)かけたところに、雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

  The clause after 「ところに」 must be an EVENT that bursts in (rain falling), not a static state (nice weather).

• ผิด勉強(べんきょう)しているところで、母(はは)が入(はい)ってきた。

  While I was studying, my mother walked in.

  ถูก勉強(べんきょう)しているところに、母(はは)が入(はい)ってきた。

  When an event bursts in right at that moment, use 「ところに」; 「ところで」 carries a different meaning (changing topic / even if).

เทคนิคการสอบ

• 「ところに」 memerlukan peristiwa kedua yang datang menyela; คาเลา ฮันยา เมเนมปัตกัน วักตู มากา อิตู 「ところだ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ところだ
• ～ているところへ
• ～とたんに