決して～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เป็นยางกาลัน ดิเซอร์ไต เกเฮนดัก กวด: จันจิ อาเตา เปเนกาซัน เตกาส. Lebih ดาริปาดะอย่างเป็นทางการ 「絶対に」.

• 「決して～ない」 = absolutely will not: 「この秘密は決して誰にも言いません」. The sentence carries the nature of a promise.
• The second clause must be negative (ない・ません・ないでください). 「決して」 alone does not make a complete sentence.
• Unlike 「全然／まったく～ない」 (simply describing the degree of negation), 「決して」 often conveys the speaker’s resolve or commitment; it can also make an objective assertion (決して暖かくない — not warm at all).

ตัวอย่าง

• この秘密(ひみつ)は決(けっ)して誰(だれ)にも言(い)いません。

  I will never tell this secret to anyone.

• 彼(かれ)は決(けっ)して約束(やくそく)を破(やぶ)らない人(ひと)だ。

  He is a person who never breaks a promise.

ข้อควรจำ

• วาจิบ เบอร์ปาซังกัน กับเนกาติฟ.
• เบอร์นวนซา จันจิ, ทิดัก ดิปาไก สู่ เมนกัมบาร์กัน เซการา เนทรัล.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด決(けっ)して言(い)います。

  I absolutely will not tell.

  ถูก決(けっ)して言(い)いません。

  「決して」 must go with a negative.

• ผิด決(けっ)して言(い)うないでください。

  Please never tell anyone.

  ถูก決(けっ)して言(い)わないでください。

  The negative of 言う is 言わない (う → わ), not 言うない.

เทคนิคการสอบ

• 「決して~ない」 = เซกาลี-กาลี ทีดัก (จันจิ); ตัดสินใจอีกครั้งพร้อมกับเนกาติฟ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• 絶対に～ない
• まったく～ない
• 二度と～ない