ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～うちに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

～うちに แปลว่า ในขณะที่รัฐยังคงอยู่ ก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนไป

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N3
โครงสร้าง	Vる／Vている／Vない + うちに Aい + うちに Aな + な + うちに N + の + うちに
โรมาจิ	uchini
ความหมาย	ในขณะที่รัฐยังคงอยู่ ก่อนที่สถานการณ์จะเปลี่ยนไป

การเชื่อม

Kata benda	学生 + の + うちに
Kata kerja	読む／読んでいる／忘れない + うちに
Kata sifat-い	明るい + うちに
Kata sifat-な	元気 + な + うちに

วิธีใช้

ทิปาไก อุตตุก มะละกากัน sesuatu selama kesempatan masih ada, อาเตา ซาต ซูอาตู เปอร์รูบาฮัน เทอร์จาดี เบอร์ทาฮับ เซลากิ ตินดากัน อาเตา เคดาอัน เทรุส แบร์ลังซุง.

「~うちに」 เมเนมปัตกัน ซูอาตู ตินดากัน อาเตา เปอร์รูบาฮัน ดิ ดาลัม เรนทัง วะกตู เซลามะ เคดาอัน ปาดา เลาซา เปอร์ทามา มาซิห์ เบอร์ลากู ซาต เมมบิการากัน เกเซมปาตัน, เพมบิคารา เทอร์สิรัต เมนกังกัป เคดาอัน อิตู บิซา เซเกรา เบรากีร์.
โพล อินี จูกา เมนยาตากัน เปรูบาฮัน ยัง มุนกุล เซดิคิต เดมี เซดิคิต ทันปา ซับเจก ฮารุส เซงกาจา เมนจิปตะกันยา: เทรุส เมลากูกัน ฮัล ดิ บาเกียน เดปัน, ลาลู ปาดา ซูอาตู ซาต เมนยาดาริ ฮาซิล ดิ บาเกียน เบลากัง.
ดีบันดิงกัน 「~間に」, 「~うちに」 เลบิห์ เมเนกันกัน แบตัส เกเซมปาตัน อาเตา เปอร์รูบาฮัน คีดาอัน. จิกา ฮันยา เมเนทัปกัน satu peristiwa terjadi dalam suatu rentang waktu, 「~間に」 biasanya lebih netral.

ตัวอย่าง

桜(さくら)が咲(さ)いているうちに、家族(かぞく)と花見(はなみ)に行(い)きたい。
I want to go cherry-blossom viewing with my family while the blossoms are still in bloom.
毎日(まいにち)この町(まち)を歩(ある)いているうちに、細(ほそ)い路地(ろじ)まで覚(おぼ)えた。
As I walked around this town every day, I gradually learned even its narrow alleys.
若(わか)いうちに、いろいろな経験(けいけん)をしたほうがいい。
You should have many experiences while you are young.

ข้อควรจำ

หากต้องการบอกว่า "ก่อนที่สภาพที่ไม่พึงประสงค์จะเกิดขึ้น" มักใช้รูปปฏิเสธ เช่น 「暗くならないうちに」 (ก่อนที่ฟ้าจะมืด)
คำนามเชื่อมด้วย 「の」 ส่วนคำคุณศัพท์ な เชื่อมด้วย 「な」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด夏休(なつやす)みなうちに、北海道(ほっかいどう)へ行(い)きたい。

While it's still summer vacation, I want to go to Hokkaido.

ถูก夏休(なつやす)みのうちに、北海道(ほっかいどう)へ行(い)きたい。

「夏休み」 is a noun, so it must connect to 「うちに」 with 「の」, not 「な」.
ผิด暗(くら)くなるうちに、家(いえ)へ帰(かえ)ろう。

Go home before it gets dark.

ถูก暗(くら)くならないうちに、家(いえ)へ帰(かえ)ろう。

When you want to say "go home before it gets dark", use 「暗くならないうちに」 to place the action before the state changes.
ผิด元気(げんき)のうちに旅行(りょこう)したい。

While I'm still healthy, I want to travel.

ถูก元気(げんき)なうちに旅行(りょこう)したい。

na-adjectives connect via 「な」.
ผิด暗(くら)くなるうちに帰(かえ)ろう。

Let's go home before it gets dark.

ถูก暗(くら)くならないうちに帰(かえ)ろう。

The meaning "before" uses the ない form.

เทคนิคการสอบ

เปริกซา อาปากาห์ กาลิมัท เมเนกันกัน เกเซมปาตัน ยัง อากัน ฮิลาง อาเตา เปรูบาฮัน เบอร์ทาฮับ; อิตุละฮ์ ดูอา คารา ปาไก อุทามา 「~うちに」