～から（reason） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N5

วิธีใช้

เมนยตะกัน อลาสัน (คำนาม).

• から states a reason and comes AFTER the reason clause: 「寒いから、コートを着ます。」(Because it's cold, I wear a coat.)
• The order is REVERSED from Vietnamese: Vietnamese says "Because A, so B", while Japanese says "A から B".
• から is subjective (the speaker's opinion/intent). ので is more objective and softer.
• It can also be reversed: 「コートを着ます。寒いですから。」

ตัวอย่าง

• 今日(きょう)は寒(さむ)いから、うちにいます。

  Since it is cold today, I will stay home.

• 時間(じかん)がありませんから、急(いそ)ぎましょう。

  We have no time, so let us hurry.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดから寒(さむ)い、うちにいます。

  ถูก寒(さむ)いから、うちにいます。

  から comes AFTER the reason, not before it like "because" in Vietnamese.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ~~ので
• ~~ から まで