～んだもん ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်၊ မဲ့ရွဲ့တဲ့လေသံ။ ရင်းနှီးသူနဲ့သာ သုံးပါ။

• 「んだもん」 = … လို့လေ။ တောင်းပန်စကား ဒါမှမဟုတ် ငြင်းဆိုစကားနောက်မှာ မကြာခဏ လာတယ်: 「ごめん、寝坊したんだもん」။
• 「んだもの」 (N3-096) နဲ့ အရင်းအမြစ်တူပေမယ့် 「もん」 က ပိုကလေးဆန်ပြီး ချော့မော့သလို ကြားရတယ်။
• အထက်လူကြီးအတွက် 「～ものですから」 ဒါမှမဟုတ် 「～ので」 ပြောင်းရမယ် — 「もん」 သုံးရင် လေးလေးနက်နက်မရှိဘူးလို့ မြင်ခံရမယ်။

ဥပမာများ

• ごめん、遅(おく)れちゃった。目覚(めざ)まし時計(とけい)が鳴(な)らなかったんだもん。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ကျသွားတယ်။ နှိုးစက်နာရီ မမြည်လို့လေ။

• もう一(ひと)つ食(た)べたい。おいしいんだもん。

  နောက်တစ်ခု ထပ်စားချင်တယ်။ အရမ်းအရသာရှိလို့လေ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 လိုတယ်။
• အထက်လူကြီးကို မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား課長(かちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が遅(おく)れたんだもん。

  ဌာနမှူး၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်ကျပါတယ်။ ရထား နောက်ကျလို့ပါ။

  မှန်課長(かちょう)、遅(おく)れました。電車(でんしゃ)が遅(おく)れたものですから。

  「んだもん」 က ချော့မော့သံပါတာမို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါ။

• မှား子(こ)どもだんだもん。

  သူက ကလေးပဲရှိသေးလို့လေ။

  မှန်子(こ)どもなんだもん。

  နာမ်ကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「んだもん」 = … လို့လေ (ချော့မော့)၊ ယဉ်ကျေးရင် 「ものですから」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～んだもの
• ～ものですから
• ～から