～ざるを得ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

ทีปักษา โอเลห์ คีดาอัน เซฮิงกา ฮารุส เมลากูกัน เมสกิปุน ทีดัค เมา. บาฮาซาตูลิส, นาดา เทอร์ปักซา.

• 「Vざるを得ない」 = have no choice but to: 「締め切りが近いので、残業せざるを得ない」.
• Attaches to the ない form with 「ない」 dropped: 「乗らない → 乗らざるを得ない」. The biggest trap is 「する」 → 「せざるを得ない」, NOT 「しざるを得ない」.
• Different from 「なければならない」 (a neutral obligation): 「ざるを得ない」 always carries a sense of reluctance forced by external circumstances.

ตัวอย่าง

• 締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  The deadline is near, so I have no choice but to work overtime.

• 電車(でんしゃ)が止(と)まったため、タクシーに乗(の)らざるを得(え)なかった。

  The trains stopped, so I had no choice but to take a taxi.

• 証拠(しょうこ)がある以上(いじょう)、事実(じじつ)を認(みと)めざるを得(え)ない。

  With the evidence at hand, I have no choice but to admit the facts.

ข้อควรจำ

• する → せざるを得ない.
• Connects to the ない form with 「ない」 dropped, not the dictionary form.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดタクシーに乗(の)るざるを得(え)なかった。

  I had no choice but to take a taxi.

  ถูกタクシーに乗(の)らざるを得(え)なかった。

  Attaches to the ない form with 「ない」 dropped — 「乗ら」, not the dictionary form.

• ผิด残業(ざんぎょう)しざるを得(え)ない。

  I have no choice but to work overtime.

  ถูก残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  「する」 conjugates irregularly to 「せざる」.

• ผิด中止(ちゅうし)しざるを得(え)ない。

  There's no choice but to cancel it.

  ถูก中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。

  「する」 becomes 「せざる」 (not 「しざる」).

• ผิดうれしくて、認(みと)めざるを得(え)ない。

  Since there is evidence, I have no choice but to admit it.

  ถูก証拠(しょうこ)があるので、認(みと)めざるを得(え)ない。

  This pattern emphasizes RELUCTANCE forced by circumstances; it is not used for something done happily and willingly.

เทคนิคการสอบ

• 「ざルを得ない」 = เทปักซา; 「しを得ない」 → 「せざるを得ない」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないわけにはいかない
• ～しかない
• ～ほかない