もし～ても แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N3

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนกันไดกัน ฮัล ยัง เมอรูกิกัน ลาลู เมเนกัสกัน เกซิมปูลัน เตตัป ทิดัค เบรูบาห์.

• 「もし～ても」 = even if..., still... The second clause is a firm conclusion: 「もし雨が降っても、試合は行います」.
• 「もし」 emphasizes the HYPOTHETICAL nature; if it's a fact that already happened, drop 「もし」: 「雨が降っても、行きました」.
• To emphasize further, add 「たとえ」: 「たとえ何があっても」 — the highest degree of firmness.

ตัวอย่าง

• もし雨(あめ)が降(ふ)っても、ピクニックには行(い)きます。

  Even if it rains, we will go on the picnic.

• もし高(たか)くても、この辞書(じしょ)は買(か)うつもりだ。

  Even if it is expensive, I intend to buy this dictionary.

ข้อควรจำ

• กะตะ ซีฟัต い เมมาไก 「くても」, กะตะ เบนดา เมมะไค 「でも」
• บาเกียน เบลากัง อะดะละฮ์ เกซิมปูลัน ยัง ทิดัก เบรูบาห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดもし高(たか)いても、買(か)います。

  Even if it's expensive, I'll still buy it.

  ถูกもし高(たか)くても、買(か)います。

  i-adjectives change to 「くても」.

• ผิดもし昨日(きのう)雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をしました。

  Yesterday, even though it rained, we still played the match.

  ถูก昨日(きのう)は雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をしました。

  For something that actually already happened, don't use 「もし」.

เทคนิคการสอบ

• 「もし~ても」 = เซกาลิปุน… เททาป…; untuk menekankan lebih jauh pakai 「たとえ~ても」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• たとえ～ても
• ～ても
• どんなに～ても